 |
|
Subject: lower or higher than 6 mm O.D. gen. Доброго дня.Прошу помочь разобраться с отрывком из INSTRUMENT SPECIFICATION SUMMARY FOR COMPONENTS Затрудняет фраза "lower or higher than 6 mm O.D." Спасибо. |
|
link 12.08.2014 9:30 |
| OD это НД (наружный диаметр) |
| adelaida не про O.D. спрашивает, а про с виду бессмыссленное "lower or higher". Мне тоже интересно, что это означает. |
|
М.б., остальные (кроме 6-мм)? Отдельно про материал шестимиллимитровых есть что-нибудь? |
|
link 12.08.2014 13:18 |
| интересно, да, но с точки зрения перевода надо написать дословно и не парить себе мозги)) |
| Дословно - это как? Написать здесь "выше или ниже"? |
|
link 12.08.2014 15:07 |
| Нет, дословно - "ниже или выше". |
| А вот если домыслить if в начале этой фразы, всё вроде и устаканится, кмк. Или у меня слишком буйная фантазия? |
| На мой взгляд, здесь рекомендуются (крепежные) винты с резьбой 6 мм, однако можно применить винты либо чуть меньше ( с резьбой 5мм), либо чуть больше (с резьбой 8мм). |
|
Не устаканится. Смысл непонятен. Т.к. указан материал: AISI 316L SS. Ну, ОК, допустим, мы используем винты диаметром менее 6 мм и изготавливаем их из стали повышенной прочности. Понятно. Но зачем винты диаметром свыше 6 мм тоже изготавливать из более прочной стали, чем винты диаметром строго 6 мм? Тут лакуна в исходнике явно имеется. Если конкретно данную матчасть не знаешь на уровне слесаря по ее ремонту, гадать бесполезно. Надо автора документа пытать. |
| По смыслу здесь речь может идти не о винтах большего или меньшего диаметра, а о верхних и нижних винтах крепления диаметром 6 мм (крепления крышек ??? или верхней и нижней крышек ???) |
| Спасибо, коллеги, за все идеи. |
| You need to be logged in to post in the forum |