 |
|
link 11.08.2014 18:04 |
|
Subject: Индюк тоже думал, да в суп попал gen. Прошу помочь найти английский аналог.
|
|
было недавно на МТ но на немецком. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=94757&l1=3&l2=2 знаю, знаю, но тем не менее... это уже кое-что. обычно это говорят в ответ на, например, такое: - я же думал... poor turkey! |
|
link 11.08.2014 18:44 |
| Спасибо, да, почитала, и про скрытый философский смысл, и про буквальный перевод. Но хотелось бы эквивалента... |
| А мне интересен сам факт происхождения фразы на русском. Где на Руси варят суп из индюшки? |
|
ну, может, индюк так выглядит :)) ходит по птичьему двору надувшийся, важный, но...немного тупой. |
|
link 11.08.2014 21:25 |
|
the word "assume" starts with "ass" for a reason (и куча вариаций) может и не эквивалент, но по смыслу - тот же вектор атаки |
| don't overplay your hand |
|
thebysybaker, Интересно. Но может речь как раз не об индюке как птице, а индийском? сорте петуха, которого сокращенно обзывали "индюком"? Ну, как "панамка" , например. |
| Too much knowledge is a danerous thing |
|
это уже скорее "много будешь знать - скоро состаришься" :-) Big Bang, что-то не поняла вот это: "Но может речь как раз не об индюке как птице, а индийском? сорте петуха, которого сокращенно обзывали "индюком"?" это как? |
|
Пятух индийский, пятух индийский, пятух индийский.... Да ну его, давай называть просто индусом. Или индюком. Так и пошло в народе - индюк. Как у американцев индюк стал турком? Вот так и перух (индийдкий) мог стать индюком на Руси. |
|
link 12.08.2014 5:26 |
| Спасибо всем! Всех люблю! И есть над чем подумать. |
| а "you never know" здесь не пойдет? |
|
link 12.08.2014 19:11 |
| There is nothing either good or bad, but thinking makes it so |
|
link 13.08.2014 5:30 |
| Хотелось бы больше иронии, ну и какое-то устойчивое выражение. Взяла вариант про "assume". |
| You need to be logged in to post in the forum |