Subject: post install events и другое gen. Очень сложное предложение попалось, очень надеюсь на помощь зала:(из инструкций об установке рекламной платформы) Since you pass post install events to AD-X, it’d be great to have you pass them through the tracking links (main events: open/purchase events for ROI% and retention% optimization). очень хотелось бы получить комментарий о том, что такое post install events и еще: ROI - здесь экономический эффект? очень благодарна за помощь! |
делаете перевод такого материала без понимания концепций и их взаимосвязи? |
это не материал, это небольшое письмо и понимание - с ним не рождаются, к нему приходят, и всегда у этого процесса бывает начало. |
Пока сложилось такое понимание: После того, как вы после установки передаете информацию о действиях в каналы AD-X, было бы отлично передать ее через каналы отслеживания (основные действия: действия, связанные с открытием/покупкой, с целью определенияв процентах экономического эффекта (ROI) и оптимизации процента удержания). спасибо за замечания! |
только правка "сложившегося понимания":), не более... Было бы неплохо, если после установки (чего-то) и передачи информации о происходящем по каналам AD-X, вы бы передали эту информацию (также) и по каналам отслеживания... |
спасибо! |
вообще-то "понимание" - это картинка в голове, как это работает, и способность объяснить ее разными словами - подбирая эти слова под аудиторию. вот я о чем. у вас же, аскер, один конкретный набор слов, жестко привязанный к исходнику; шаг вправо или влево от него вы осмысленно не сделаете, потому что картинки в голове у вас нет. так что не надо про "понимание". |
Поздравляю вас, wow1, за потрясающую воображение способность видеть картинки в чужих головах (а также их отсутствие) на большом расстоянии и надеюсь, что такое блестящее качество приведет вас к ошеломительному успеху в жизни! И уж тогда, конечно, эта жизнь заиграет такими красками, что будет просто недосуг писать такого рода комментарии. |
You need to be logged in to post in the forum |