DictionaryForumContacts

 Sintan

link 8.08.2014 12:34 
Subject: оптовая торговля прочими непродовольственными потребительскими товарами account.
Доброго времени суток!

Уважаемые коллеги. Пожалуйста, ответьте, адекватен ли перевод
The wholesale, any other non-food consumer goods
Контекст: торговый дом, описание: вид экономической деятельности предприятия.

Я впервые перевожу бухгалтерскую отчётность, а точность формулировок там обязывает быть предельно корректным.
Заранее спасибо!

 irip

link 8.08.2014 13:47 
Wholesale: Other Non-Food Consumer Goods

 Rengo

link 8.08.2014 15:32 

Это, видимо, конкретный пункт классификации товаров
прочих = n.e.c.
Wholesale-trade in non-food consumer products n.e.c.

 

You need to be logged in to post in the forum