 |
|
Subject: величина эффекта сверхэластичности gen. Подскажите, пожалуйста, какой термин выбрать для "величины"the value of the superelasticity effect The magnitude of the superelasticity effect Спасибо! |
| контекст дайте |
| Требуемая величина эффекта сверхэластичности может быть достигнута при по-следовательности мартенситных превращений В2→R→В19 за счёт сужения температурных интервалов и повышения температур прямого и обратного мартенситных превращений. |
| Required / specified superelasticity cab be reached at ... |
|
Если в этом предложении удалось избежать перевода слова "величина", то в другом оно употребляется конкретнее. Определены величина и температурные интервалы проявления эффекта сверхэластичности. Так что, по-прежнему интересно, что выбрать. Склоняюсь к magnitude. |
| Я тоже употребил бы magnitude. |
| muzungu, спасибо за помощь! |
|
magnitude мне определенно не нравитЬся я бы сказал extent of the effect |
| Rengo, спасибо, заменю на extent |
| degree |
|
Требуемая величина эффекта сверхэластичности- required degree of superelasticity effect can be achieved... |
| size |
| You need to be logged in to post in the forum |