 |
|
Subject: her husband is younger than her gen. Почему не her husband is younger than hers? Это разговорный вариант?Заранее спасибо. |
|
bedeeb, а вы теорией занимаетесь или просто учите язык? |
| См. стр.123 юнит 13 учебника для чайников - автор натрикс |
|
Сейчас bedeeb попадет под зуб Натрикс. Я ему искренне соболезную. |
|
hers -- это ошибка she , her -- она, её (чей?) тут правило добавления буквы s через апостроф не работает, как в примере student, student's -- студент, студента (чей?) |
|
bedeeb одновременно учит 2 языка - фр. и англ. причем прямо здесь, на МТ. скачет по форумам. это, конечно, еще не подвиг, но что-то героическое в этом есть. |
|
Туманову - учить тот же учебник поскольку апостроф - это из другой оперы mine, yours. hers - тоже чей |
|
bedeeb, как-то мне сказали, что не надо брать учебники - есть деньги - езжай туда, где говорят на языке изучаемого языка. Нет денег - не беда! Есть желание и целеустремленность - возьмешь седалищем. Тупо, но зазубривание целых страниц английских текстов - сделает из тебя человека, который будет "петь" на иностранном языке. Но не переводчика, особенно переводчика в узкоспециализированных сферах. Это отдельная каста. Они элита! Так что, выбирайте сами. |
| Бедный аскер, щас эти дядьки его вообще запутают, что концов не найдешь... Давайте начнем с того, что построим фразу: Его жена старше, чем он. Обращаюсь к аскеру, остальным раньше надо было свои познания демонстрировать. |
|
younger than her younger than she is |
|
натрикс, это Вы, в частности, мне?:) |
| А если их было двое? Обе с мужьями - у первой муж старше, чем у второй - Her (показывая на первую) hubby is older than hers (показывая на вторую). |
|
her husband is younger than hers - это вы сравниваете возраст мужей двух разных теток. Например, в такой гипотетической ситуации her (указывая пальцем на одну тетку) husband is younger than hers (указывая пальцем на другую). hers в данном случае заменяет существительное husband |
|
\это Вы, в частности, мне?:)\ уууу, это я аскеру, я ж вроде не по-тайски пишу:) или вы про вторую часть? так она всем, щас понавлезают, за аскера все попереводят и сорвут мне нафиг весь процесс обучения. ЗЫ. ужо понавлезали, эрудицию свою демонстрируют и йумор, щас вообще дитё запутают. ЗЗЫ. аскер, если вы не выйдете на диалог, значит я буду считать, что вам нафиг оно не надо. и не стану вас жалеть, пусть дядьки дальше изгОляются... |
|
Аскер, слушайте Натрикс. Натрикс, простите поналезших. |
|
stachel, поналезшие и так все знают, а аскер, очевидно, не желает учиться, раз не отвечает. возможно, он желает готовых решений. а я в готовые решения не верю, я верю в "удочку". ну, не хочет, как хочет. разрешаю всем веселиться дальше. (огорчилась, ушла плакать в углу) |
| Натрикс сегодня какая-то сытая. |
| А по-тайски мало что понимаю. А Вы не прпускаете ни одной ветки:) Откуда такая энергия и жажда знать все? А вы ведь белорусска? Ошибаюсь? Белорусска прозвучало с теплотой! Это не то, что к другим ребятам отношусь плохо. Все зависит от человека! |
| Все зависит от того, насколько лет моложе |
|
(всхипывая из-за угла) сам такой, Бигбенище. будете обзываться, не стану больше за вас заступаться, узнаете тогда... уууу, ну, "жажда знать" объяснима как раз. это вы все там умные, узкопрофильные и вседела. у вас есть работа, коллеги и пр. а у нас вся страна меньше, чем отдельно взятый город Москва. мы по большому счету все друг друга в лицо знаем. представьте, сколько из нас переводчиков? а из этих сколько алесенек? а учиться мне где, просвещаться, узнавать, чем коллеги живут? что вообще в мире делается... вот и получается, что только лошадь и змея... тьфу, интернет с мультитраном мне и остаются. (надеюсь, удовлетворила ваше любопытство)) |
| Все зависит от того, насколько лет с костей чувствуешь себя:) |
|
натрикс, трогательно, искренне и очень от души. Делает Вам колоссальную честь! Но в некотором Вы принижаете себя, а не стоит после таких слов! |
|
спасибо, уууу, щас, правда, расплачусь:) вы тоже мне очень симпатичны (помните ветку про стаканы?:)) на этой радостной ноте пойду и правда чо поесть сварганю:) |
| yyyy никогда в жизни не видел плачущего крокодила. |
|
Не надо плакать!:) Надо улыбаться, и ни в коем случае думать о спасении души - находясь в Минске, чувтвую себя порядочным человеком!:) Стаканы остануться стаканами!:) Это, на мой взгляд, умиротворяет: http://www.youtube.com/watch?v=u8MVaxglxpI |
|
Туманову - учить тот же учебник поскольку апостроф - это из другой оперы Rengo --- тоже учить тайский Чисто формально, это, конечно, не равняется НИ ПРИ ЧЕМ... нО В ТАЙСКОМ вСЕ по-другому (при объяснениях* :0) |
|
link 8.08.2014 8:12 |
| так говорят американцы |
|
link 8.08.2014 8:28 |
| + так говорил Заратустра |
|
Не понимаю все-таки. Я учу теорию. И в общем-то я могу бежать вперед, не обращая внимание на мелкие препятствия, но я хочу досконально в о всем разобраться. her husband is younger than HER - оригинальная фраза из NEF Это меня удивило, так как я хорошо знаю, что в классическом английском есть группа приглагольных притяжательных местоимений (my, your, his, her и т. д.) и таких которые употребляются самостоятельно (mine, yours, his, hers и т. д.). Почему же тогда не her husband is younger than HERS? Наверное авторы знали что писали и все-таки их вариант правилен, но объясните мне с точки зрения грамматики почему? Заранее спасибо. |
|
На пальцах: her husband is younger than HER - ее муж младше, чем она (младше НЕЕ, младше этой тетки, его жены) her husband is younger than HERS - ее муж (муж одной тетки) младше ЕЕ МУЖА (мужа другой тетки) |
|
Местоимения, которые употребляются самостоятельно, заменяют существительное, помогая избежать повтора: My pencil is broken, give me yours (=your pencil). |
| А-а-а! Ну и ну. Неоднозначная фраза. Спасибо. |
| Даже не подумал, что может быть два прочтения. |
|
Смотрите, не путайте: her husband is younger than HER - здесь her - это не притяжательное местоимение, а личное местоимение she в косвенном падеже (их формы совпадают). her husband is younger than HERS - а в этом случае HERS - это притяжательное местоимение-существительное (если пользоваться терминологией Израилевича и Качаловой) |
|
спасибо за разъяснения! устранил еще один пробел в своих знаниях |
| Если это не ирония, то на то он и Мультитран, что от слова "помогать") |
| это не ирония |
| You need to be logged in to post in the forum |