 |
|
Subject: минута транскрибирования русского текста? gen. Сколько стоит минута снятой с плёнки речи на русском языке?Сколько стоит такая же операция + перевод минуты на английский язык? |
|
бывало платили по 5 евро за минут видео перевод потом на язык - по словам или знакам, как обычно за текст |
|
Туманов, спасибо. Тогда, согласно вашей ставке, как правильно посчитать стоимость часа? Не будет же стоимость часа равна 5 е. х 60 минут? |
|
У Вас другая система умножения? Продолжительность часа? :0) стоимость часа = стоимость минуты УМНОЖЕННАЯ НА количество минут в часе |
|
Вот какая-то система у человека, которая другая :) http://www.proz.com/forum/money_matters/67470-general_audio_transcription_translation_rates.html |
| А кстати сколько предлагают? |
|
Ну, этот человек, похоже, воспитан в лучших традициях бюр. :0) Я получал работу по ставке за минуту видео (есть в нем звук или нет), потому что высчитывать сколько времени идет аудио в клипе -- это слишком хлопотно. Имменно агентству. |
| Ну, то есть, если я $50 за час транскрибирования назову ставку это нормально? |
| Вам тоже индусы написали? Если да, то связываться не советую. |
|
Вы хотите, чтобы я Вам сказал, что это нормально? НЕТ \это ДЕШЕВО это ДЕШЕВЛЕ ТОГО, ЧТО ЗА ТАКУЮ РАБОТУ ПЛАТЯТ другим переводчикам. Может быть, это дороже того, что платят переводчикам в Мордовии и на Украине, но всяко меньше того, что заказчики платят бюрам, которые этих переводчиков из Мордовии и с Украины нанимают. |
|
link 8.08.2014 12:13 |
| Прошу прощения, сейчас на почту пришло сообщение с проза, на тему транскрибирования аудио/видео. Всем ранее отписавшимся оттуда же приглашения пришли? |
|
link 8.08.2014 12:27 |
|
YGD, почему не советуете связываться? Поясню суть своих вопросов - никогда транскрибированием не занималась, а тут такое предложение поступило. И мне стало интересно попробовать. Даже в качестве кошек для тренировки их не советуете? |
| если предложение поступило от индийского заказчика, то из-за низкой вероятности оплаты лучше это время потратить на семью, спорт, творческое развитие личности. |
|
link 8.08.2014 12:40 |
|
Именно от индийского заказчика) Спасибо за ответ, тогда не буду с ними связываться. tumanov, а может быть порекомендуете какие-нибудь источники, где можно почитать про правила транскрибирования аудио/видео? В качестве творческого развития личности) |
|
какие там правила? гоняешь клип по двадцать раз и записываешь речь на бумагу/в текстовый редактор |
| You need to be logged in to post in the forum |