В Китае официальная и единственная система романизации -- пиньин. На Тайване очень долго основной была система Уэйда-Джайлса, но в 2008 году Тайвань официально перешел на пиньин. Но многое из того, что раньше было транслитерировано по Уэйду-Джайлсу (от дорожных знаков до паспортов) от этого никуда не делось. В Сингапуре все еще веселее, поскольку обе вышеупомянутые системы изначально были заточены под мандарин, а в Сингапуре наиболее распространен южноминьский язык (он же миньнань, он же хокло), в котором есть согласные звуки, отсутствующие в мандарине и кантонском.

merey91, разбивайте слово по слогам и ищите перевод в Мультитране. В словарь внесены китайские слоги, записанные на латинице (по системам ханьюй пиньинь и Уэйда-Джайлса), и их переводные эквиваленты (по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка).

> тот же файнридер распознаёт китайский. Потом по словарям.

Ага... Один и тот же иероглиф, если им записана фамилия, транслитерируется Wu с мандарина, Ng с кантонского и хакка и Goh или Ngoh с миньнаня...