 |
|
link 5.08.2014 19:47 |
|
Subject: тиражируемое Типовое Проектное Решение gen. Поиск по форуму не помог.Разрабатывать тиражируемое Типовое Проектное Решение для информационной системы Помогите, пожалуйста, перевести. Можно ли здесь перевести как off-the-shelf solution? |
| standard design solution |
|
link 5.08.2014 20:31 |
|
имхо, применительно к информационным системам (автоматизированным системам) это не то. Разработка и тиражирование решений. |
| Warum? |
|
link 5.08.2014 20:59 |
| интуиция )) |
|
link 6.08.2014 6:02 |
| develop a replicable standard design for an / the information system |
|
link 6.08.2014 6:10 |
| 'off-the-shelf' is good, but not in this combination. See, "готовый обед" doesn't have the characteristic "готовый" when it's only being cooked. "Off-the-shelf" is the same story. |
|
тиражируемое - replicable Типовое - generic/model (solutions) |
| You need to be logged in to post in the forum |