 |
|
Subject: associated by elimination of a methylene unit pharma. Figure 6 Degradation of olodaterol: formation of aldehyde CD 10523 and CD676, associated by elimination of a methylene unit
Непонятное в конце предложения: Разложение олодатерола: образование альдегида CD 10523 и CD Что здесь с чем ассоциируется и исключается метиленовое что?? Метиленовый блок? Мне нужен желательно полный и правильный перевод этого предложения. Спасибо. |
| Рисунок 6 Разложение олодатерола : формирование альдегида CD 10523 и CD 676, связанное с удалением метиленового звена ?? |
| Олодатерол разрушается с образованием альдегида ххххх и ууууу, что сопровождается потерей метиленовой группы. |
|
Углерод, тот что между С-ОН и NH (на формуле слева - уголок такой), куда-то же у них делся, это и есть метиленовая группа, которая ушла (не понятно правда, во что она превратилась или куда прицепилась). Мой вариант: Слово "Удаление"мне не очень нравится, но "выделение" тоже не сказать, поэтому пусть будет так. А, ну вот выше вариант "потеря" поступил, я за ) Но против "разрушения". Распад олодатерола с образованием х и y и потерей метиленовой группы. |
| Спасибо. :) |
|
Я не могу видеть изображение |
|
link 12.07.2016 13:51 |
| Разложение олодатерола с образованием альдегида "раз" и "два" сопровождается отщеплением метильной группы. |
| You need to be logged in to post in the forum |