 |
|
Subject: сужается интервал мартенситных превращений gen. Помогите, пожалуйста, перевести:После отжига при 773 K не только сужается интервал мартенситных превращений МS ÷ МF, но и уменьшается уровень внешних напряжений, необходимых для накопления заданной деформации на уровне 7 %. Мой вариант: Annealing at 773 K leads not only to the narrowing of the martensite transformation interval МS ÷ МF, but also to the decreasing of the external stress level, required for accumulation of a given strain rate of 7 %. Что можно изменить или улучшить? Спасибо заранее! |
| Я бы использовала конструкцию both.... and |
| Спасибо, а что ещё? |
| not only causes the martensite transformation interval МS ÷ МF to narrow, but also reduces the external stress required to build up the residual strain at 7% (за терминологию не ручаюсь) |
|
не martensite transformation interval, a martensite range не narrow, a reduce |
| You need to be logged in to post in the forum |