|
Subject: non-separation agreement nautic. Добрый вечер,
перевожу гарантию по общей аварии, где встретилось это non-separation agreement.Весь абзац выглядит так:
NON SEPARATION AGREEMENT:- “It is agreed that in the event of the vessel's cargo or part thereof being forwarded to original destination by other vessel(s) or conveyances, rights and liabilities in general average shall not be affected by such forwarding, it being the intention to place the parties concerned as nearly as possible in the same position in this respect as they would have been in the absence of such forwarding and with the adventure continuing by the original vessel for so long as justifiable under the applicable law or under contract of affreightment. The basis of contribution to general average of the property involved shall be the values on delivery at original destination; but where none of her cargo is carried forward in the vessel she shall contribute on the basis of her actual value on the date she completes discharge of her cargo”. Интересует перевод non-separation agreement, может кому встречалось подобное. Заранее спасибо.
|
