 |
|
Subject: Ты посадил мне телефон gen. Добрый день.Помогите, плиз: как будет по-английски "ты мне посадишь трубку со своими разговорами"?! ?! |
| to drain the phone's battery |
|
или you killed my phone (ОНИ поймут) |
| run down (flatten) |
| you gon' kill kill my blower, man! |
| двусмысленно это |
| Спасибо вам всем большое! |
| За run down отдельное спасибо |
| Можно перефразировать. Например, скажите, чтобы не звонил / не звонила часто и подолгу, или попросите позвонить на стационарный телефон. |
|
| You blew my battery, man :))))) |
|
| you are talking too much, you'll get my battery flat! |
| You need to be logged in to post in the forum |