 |
|
Subject: it is YOUR money gen. Помогите разобраться, пожалуйста:it is YOUR money - "информация = деньги" или просто: "это только ВАШИ деньги..."? It's easy to lose track of the fact that financial-security breaches are all too common. And it's not just our money at risk - it’s our personal information too. At our company, we believe that it is YOUR money and nobody else should be able to threaten it or you. Вместе с тем под угрозой находятся не только наши деньги, но также и наша личная информация. В нашей компании мы считаем, что этой информацией являются ВАШИ деньги и ничто не должно угрожать им |
|
Почему "информация = деньги"? Я этого не вижу. "Под угрозой находятся не только наши деньги, но и наша личная информация. В нашей компании мы считаем, что это только ВАШИ деньги, и никто не должен угрожать им или вам". |
| Спасибо! |
|
link 31.07.2014 9:38 |
|
Здесь "только" не очень хорошо. Может быть понято как "всего лишь". Лучше "что эти деньги ВАШИ, и никто другой не должен..." |
|
а никого не смущает слово "else" в исходнике? что это? - небрежность автора (изменится ли смысл предложения без этого слова?) или что-то иное, что зловеще маячит за пределами приведенного здесь контекста? |
|
вот именно - "никто другой не должен" никто кроме нас? вас? .... |
| Тут видимо имелось в виду you and only you (nobody else but you), но с threaten выглядит неудачно, да. |
| Shumov, Вы прям озарили. Точно, зловеще маячит... И всего-то четыре буквы! |
|
link 31.07.2014 13:15 |
| Точно. Это еще одно four-letter word, не иначе. |
| You need to be logged in to post in the forum |