Существующие места для курения определенные приказом по организации расположены возле КПП 1 и между РММ и западным ограждением УКПГ, вызывают ряд нареканий со стороны работников организации:
1. Время, затрачиваемое для того, что бы добраться и вернуться на рабочее время практически равно времени на курение.
2. Место для курения не защищено от ветра и холода.
Предполагается организовать дополнительное место для курения возле столовой напротив операторной.
Целью данной оценки риска является определение типов возможных инцидентов, пожаров и т.д. при организации нового места для курения.

Existing smoking areas approved by the Company Order and located near the Check Point and between the Mechanical Workshop and GPF western fencing caused serious criticism from personnel:

1 The time spent to reach the area and get back to work is almost equal to the time of smoking.
2 Smoking areas are not protected from the wind and cold.
It is supposed to arrange an extra smoking area near mess room opposite to the control room.
The purpose of this risk assessment is to identify the potential accidents, fires, etc. when organizing new smoking area.

интересны Ваши комментарии по переводу. вызывает ли он ваши нарекания?))
в целом посмотрите.

спасибо!

c:

The existing smoking areas, designated by the Company's memorandum / administrative order and located near the checkpoint 1 and between the workshop and the gas treatment unit, have provoked some valid criticism on behalf of the work staff, namely:

1.

/Explosive mixtures developing at GPF (when loading-unloading methanol and condensate) and its transfer to the smoking area with south-east wind.

скажите, а здесь возможно употребление - developing, transfer и with south-east wind

спасибо!

Образование взрывоопасной смеси на УКПГ (при сливе-наливе метанола и конденсата) и перенос её юго-восточным ветром в район места для курения.

Developing of explosive mixtures at GPF (when loading-unloading methanol and condensate) and their transfer to the smoking area with south-east wind.

__

1. The time spent to get to the smoking area and get back almost equals the time needed to smoke a cigarette.
2. The smoking area is not wind or cold protected.

Explosive atmospheres presenting at
formation of explosive mixtures at
and its transfer to
Оз, у вас mixtures мн.число its ед.ч
transfer to the smoking area by south-east wind

Explosive mixture is formed around the gas treatment unit and transported onto the smoking area with the south-east wind.

An additional smoking area is considered to be set up near the dining room facing the control room.

The purpose of this risk assessment activity is to define potential type of incidents, fires, etc during set-up of a new smoking area.

*вызывают ряд нареканий со стороны работников организации* -- have caused a number of grievances being raised by the employees, in partucular:

*mess room / hall* - WTF?!
canteen or dining-room

Применение конструкций не позволяющего выкинуть за пределы оборудованного места источник зажигания. Работа с персоналам по соблюдению пожарной безопасности.

Apply materials which will not let the ignition source to be spread beyond the designated area. Convince staff to comply with fire safety rules

(русский ужасный, конечно, и перевел так)
ваши варианты

*Применение конструкций не позволяющего выкинуть за пределы оборудованного места источник зажигания*
С оговоркой, что я правильно понял смысл исходника:
The design of the structure (designated area) makes it impossible to dispose of the inginition source

1. the time required to reach and return from the designated areas is virtually equivalent to that spent smoking
2. the designated areas are unprotected against the wind and cold: plans are underway to create an additional smoking area near the canteen opposite the control room

The risk assessment procedures in question are designed to identity potential accidents, fires, etc., when planning the new smoking area.

Там получается столовая для рабочих. Столы, стулья, минимум сервиса. Рабочие подходят с подносом к раздаче, берут обед и рассаживаются за столы.

что-то типа этого: http://ooopht.ru/1907.html

+ многа многа!

mess hall -- это вообще как бы армейский термин и, вероятно, уже архаический. Как Вам сказали, правильно здесь будет canteen.

*если в столовых на предприятиях, где вы побывали не было надписи mess hall над входом, это же не значит, что ее в принципе не может быть и я ее придумала* -- ??
Решительно не понимаю при чем здесь надпись над входом! Тем не менее, соглашусь, что В ПРИНЦИПЕ, над входом может быть написано /нарисовано/вывешено все что угодно (в зависимости от предпочтений и воображения управляющего кейтеринговой компанией, а также квалификации переводчика).

*Я думаю, вы не на всех предприятиях побывали пока просто)))))*
Оставил это для вас: надо же и вам где-нибудь побывать!;)

*Столовые, расположенные в вахтовых городках это canteen, а столовые расположенные непосредственно в зоне нефтезавода называются mess hall.*
Думаю: и на чем основана подобная безапелляционность?
Читаю далее:
*Прошу принять к сведению, что это не мое предвзятое мнение, а наблюдение сделанное за время работы на больших заводах.*

Умиляюсь и, пристыженный, удаляюсь :)

объект - завод по переработке газа. примерно 100 человек рабочих там обедает. Столовая - отдельное небольшое здание.

минимум сервиса....