 |
|
link 21.07.2014 11:40 |
|
Subject: became a voice gen. Помогите перевести фразу -became a voice in positive ways- в контексте:Marina Rinaldi became a voice in positive ways of expressing choices of comfort and wearability. Приходят мысли: стал залогом того, как в положительном смысле выразить выбор комфорта и носкости. |
| voice разве не "голос"? |
| А "Marina" разве не женское имя? |
| По-моему, здесь выражена мысль о том, что марка "Marina Rinaldi " сочетает в себе носкость и комфорт (т.е. не нужно выбирать между комфортом и носкостью). Окончательно сформулируйте сами. |
| В частности: продукция Marina Rinaldi стала синонимом добротности.../стала ассоциироваться с такими понятиями как добротность и... |
«Указания товарища Сталина, – прочел Ермолкин, – для всего народа нашего стали мерином мудрости и глубочайшего постижения объективных законов развития»
|
| "мерином"? :) |
|
link 22.07.2014 5:20 |
| North, благодарю! |
|
link 22.07.2014 5:20 |
| Illy1, : ) |
| стала символом ... |
| ...во весь голос позиционирует себя как выбор любителей износостойкости |
| You need to be logged in to post in the forum |