 |
|
Subject: the company was hit by a record fine account. На компанию наложили рекордный штраф?Компания столкнулась с рекордным штрафом? Рекордный штраф был наложен на компанию? |
|
подстрочник: компания была ударена (чем?) рекордным штрафом |
|
выбор глагола для чистового перевода зависит от контекста когда принесут контекст, дело сдвинется с места |
| Без контекста: так/в таком объеме компанию еще никогда ("рублем") не наказывали/не штрафовали |
|
На компанию наложили невиданный до этого штраф. ИЛИ В отношении компании были применены невиданные до этого штрафные санкции. |
| You need to be logged in to post in the forum |