 |
|
Subject: коричнево серая, рассыпчатая, очень штраф для изящных и иногда средне зернистый, sub угловой/subrounded, кварц (полупрозрачный, прозрачный) и lithics (коричневатые) зерна, умеренно сортируются, в глинистые матрица и слегка известкового цемента, глауконитовых, слюдистыми, видны коричневые масляные пятна, хороший запах HC, умеренно хорошо видны interpartical / гранулированный пористость. gen. Ребята, помогите пожалуйста перевести эти предложения. Заранее спасибо!
|
| это такой выхлоп гуглотранслейта вам в виде исходника достался? |
|
1) brownish grey, crumbly, very fine to fine and occassionally medium grained, sub angular/subrounded, quartz (translucent, transparent,) and lithics (brownish) grains, moderately sorted, in argillaceous matrix and slightly calcareous cement, glauconitic, micaceous, visible brown oil stains, good HC odour, moderate to good visible interpartical / granular porosity.2)grey to dark grey, none calcareous to calcareous, silty, schistous, dense, moderately hard, no oil shows. overdoze, вот так я перевела, проверь плиз если не трудно серо-коричневый, рассыпчатый, (very fine to fine ???) местами средне-крупнозернистый, без острых углов/полуокатанный, окварцованный (просвечивающий, светопроницаемый) и (растворяющийся lithics) (коричневатый) зерна, умеренно отсортированный, (in argillaceous matrix )и слегка известкового цемента, глауконитовый, слюдистое заметное бурое нефтяное пятно, (good HC odour), (хорошо заметный interpartical) / гранулированная пористость.2. серый с темно-серым, (none calcareous to calcareous), гравелистый песок, слоистый, плотный, довольно твердый, нет признаков нефти. |
| very fine to fine - от очень мелкого до мелкого |
| Большое спасибо!!! Вы мне очень помогли. Остальное не посмотрите плиз плиз))) |
| occassionally medium grained - (местами) встречаются среднезернистые фракции |
| Санпалыч, вы классный! Спасибо! |
|
brownish grey - коричневато-серый in argillaceous matrix - в глинистой матрице good HC odour - выраженный запах углеводородов interpartical porosity - межзерновая пористость none calcareous to calcareous - от неизвесткового до известкового |
| Syrira, спасибо большое!!! Выручила)) |
| non-calcareous |
| You need to be logged in to post in the forum |