 |
|
Subject: commercial pipes gen. Доброго всем дня!Commercial pipes come in standard sizes, specified in terms of the nominal pipe diameter, and the pipe schedule. The spreadsheet has this information already stored within the calculation worksheet, linked to the internal diameter (in inches). The spreadsheet retrieves the correct internal diameter using a Lookup command. Трубы общего назначения имеют стандартные размеры, определяются по номинальному диаметру трубы и сортаменту. В данной таблице уже есть эти данные, сохраненные в таблице расчета, (связанные?) с внешним диаметром (в дюймах). Таблица подбирает правильный внутренний диаметр при помощи команды поиска. Есть некоторые вопросы: что за commercial pipes? specified in terms... linked to the internal..... а также в целом. Ваши предложения, мысли, комментарии по теме. спасибо! |
|
"internal diameter" - "внешним диаметром" проснись, солдат, пер*ишь! |
| ИМХО, коммерческого качества |
|
Aiduza , твоя правда. опечатка а по остальным моментам? Armagedo, не совсем понятно, что имеется ввиду под коммерч. качеством. не ГОСТовские что-ли? |
|
link 17.07.2014 11:25 |
| * Таблица подбирает правильный внутренний диаметр при помощи команды поиска. * Либо "в таблице подобран", либо " с помощью таблицы можно подобрать". Сама по себе таблица подобрать ничего не может. |
|
спасибо! ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ИТОГ: Трубы общего назначения имеют стандартные размеры, определяются по номинальному диаметру трубы и сортаменту. В данной таблице уже есть эти данные, сохраненные в таблице расчета, ПРИВЯЗАННЫЕ К внутреннему диаметру (в дюймах). С помощью таблицы можно подобрать правильный внутренний диаметр при помощи команды поиска. |
|
link 17.07.2014 11:30 |
| используя команду "Поиск" |
|
*не совсем понятно, что имеется ввиду под коммерч. качеством* Можно подумать вы действительно вложили какой-то смысл в "общего назначения". :LOL По "коммерческому качеству" читай мои опусы на сём же ресурсе. |
| Промышленные они, промышленного назначения, а не общего |
|
link 17.07.2014 11:44 |
| Труб общего назначения не бывает(((. Если я ошибаюсь-плюньте мне в профиль. |
|
link 17.07.2014 11:52 |
| Tante B, плюйте! |
|
да...все-таки есть трубы общего значения. НО верен ли перевод? и означает ли что commercial - трубы общего значения.. и вот: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=commercial+pipes |
|
link 17.07.2014 12:02 |
| коммерческого качества |
|
"трубы общего значения" zzz |
| ну вот соглашусь с версией - промышленного значения. Думаю, подойдет |
| п/п сокр.ру... |
| 17.07.2014 15:06 (это я про "значение") |
|
Рискну предположить, что сommercial не к трубам относится, а к продукту по ним проходящему (газу, например).. т. е. трубы, предназначенные для товарного (прошедшего подготовку) газа, м.б. ? |
|
Warfolomej, не буду, и не просите :) а "общего zначения", конечно, с сокр.ру :о) |
| zzz means "переводчик спит, зарплата идет" ююю |
| Aiduza, это слишком сложно, а вот оz сразу бросается в глаzа :) |
| commercial + noun - a commercial product is one that is produced and sold in large quantities, т.е. массового производства=общего назначения |
|
link 17.07.2014 12:29 |
| в состоянии готовности к продаже |
|
коллеги, не усложняйте! КМК, "commercial" здесь означает "промышленные", "для промышленных нужд" (противопоставление "трубам бытового назначения", напр. домашним сантехническим). Загляните, напр., в инструкцию к бытовой микроволновке - "cannot be used for commercial purposes", то есть дома использовать можно, а на предприятии общественного питания для разогрева блюд на продажу уже не рекомендуется (слишком напряженный режим работы). Ну или так: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Commercial%20Refrigeration&l1=1&l2=2 общее vs. специальное назначение здесь ни при чем. |
|
link 17.07.2014 12:35 |
|
commercial pipe (тж. commercial-grade pipe) это есть товарная труба ps промышленная труба есть industrial pipe |
|
link 17.07.2014 12:36 |
| Т.е. трубы промышленного назначения? Тогда, всё, в принципе, сходится. Есть промышленного, есть бытового. |
|
согласен с Аидузой. Предлагаю такой вариант словарной статьи для мультитран: commercial pipe - труба промышленного значения, для промышленных нужд. кто согласен? |
| "... и руки порежет." (с) |
|
link 17.07.2014 12:45 |
| Aiduza, скажите пжлст, Ваш ник уместно транслитерировать и склонять по падежам?)))) |
|
link 17.07.2014 12:48 |
| Повторяю, труба промышленного значения - industrial pipe. Oz, словарь и так забит мусором. |
|
Добавьте, Oz, не робейте! ;) Только непременно снабдите статью пояснением: "Термин предложен участником форума, моим заклятым другом Айдузой" :)) |
| однако не все согласны с такой формулировкой) подожду |
|
link 17.07.2014 12:58 |
|
бытовое - применения населениям в бытовых режимах промышленное - для других режимов эксплуатации!!! даже сантехнические трубы ставят специалисты, газовые для бытовых плит - тоже, но они при продаже были commerсialперейдя из категории сырья или полуфабрикатов, неполных сборок. по смыслу - 15:29 - т.е. готовые commercial многозначно и как в 15:31 - "не для применения в точках общественного питания". |
|
Hello? "назначения", не "значения"! |
|
да, конечно назначения. моя опечатка. |
|
Aye! При условии, что в самое ближайшее время Черноморск будет объявлен вольным городом. ;) |
|
link 17.07.2014 13:47 |
| Делайте что хотите((((. Хоть голыми танцуйте при луне. |
|
link 17.07.2014 13:48 |
| Oz, составьте свой словарь, отдайте в типографию на печать - им все равно, что печатать - и будет вам радость. |
|
commercial 1) коммерческий, торговый 2) заводской; промышленный 3) серийный (о машинах, изделиях) 4) рентабельный 5) стандартного исполнения commercial 1) коммерческий 2) промышленный 3) рентабельный commercial 1) коммерческий 2) промысловый 3) промышленный; имеющий промышленное значение 4) торговый я-то решила бы, что они тут массового производства |
|
по смыслу имеются в виду трубы как изделия, доступные на рынке как товары; купить их можно такие (= обладающие нижеописанными параметрами) рынок может быть как потребительский, так и не |
| OZ_MaLL, вставляй, не робей. Будь мужчиной!_) |
|
точно! будь мужыком бл...ть забей трубу в словарь! (тупым концом) |
| You need to be logged in to post in the forum |