 |
|
Subject: FV gen. Прошу помочь уточнить перевод FV из документаPROCESS DATA SHEET REFRIGERANT COMPRESSOR 3RD STAGE INTERCOOLER 2700 MTPD AMMONIA PLANT CONSTRUCTION OF ONE SHELL SIDE (11) (12) (13) Полный вакуум? Спасибо. |
|
link 17.07.2014 10:56 |
| ага, full vacuum |
| full vacuum? |
|
link 17.07.2014 11:02 |
| Я бы понял если absolute vacuum, но full vacuum ююю |
| как бы понятней объяснить... "полный песец" - окей, "абсолютный песец" - нонсенс ююю :) |
|
хм, а может это formed vacuum? oder forming vaccuum? навскидку предлагаю в кач-ве вар-та, ничего сам не проверял. |
| п/п, кстати (см. www.sokr.ru ) |
| Full Vacuum design pressure means the vessel is rated to be used at any vacuum level that can be achieved under standard atmospheric pressure conditions. It is usually associated with a temperature range as well. Note that this assumes all materials that contact the vessel are compatible with it and do not cause unacceptable levels of physical or chemical corrosion and abrasion. |
| Спасибо! |
| не знаю, как это уместить в заданный формат, но хорошо бы не забывать, что в русском языке словом "вакуум" обозначается полная пустота с нулевым давлением, а в английском оно соответствует любому давлению ниже атмосферного (окр.среды) |
|
link 17.07.2014 12:33 |
| *в русском языке словом "вакуум" обозначается полная пустота с нулевым давлением, а в английском оно соответствует любому давлению ниже атмосферного (окр.среды)* А в русском языке давление ниже атмосферного называется разрежением. |
| "вакуумметрическое давление", может быть? |
|
link 17.07.2014 12:42 |
Всё, что слева от 0-разрежение
|
|
разрежением называется не давление, а состояние, соответствующее пониженному давлению высоко в горах тоже разрежение, хотя вполне себе барометрическое давление, какое положено; просто мы сравниваем его с привычным для себя атмосферным давлением внизу вакуумметрическое давление -- своего рода антоним избыточного: и то, и другое -- разность с барометрическим (такая, чтобы быть положительной) поскольку указаны единицы MPa (g), речь о разностях не могу сориентироваться здесь: DESIGN PRESSURE / VACUUM PRES. MPa (g) 1.55 / 0.98 / FV@ 70 °C DESIGN TEMPERATURE (MAX / MIN) °C 130 / -36 70 / -36 числовых значений больше, чем я нахожу названных параметров |
|
Про вакуум нашлось Rough vacuum (RV) 1000 – 1 mbar https://www3.nd.edu/~nsl/Lectures/urls/LEYBOLD_FUNDAMENTALS.pdf FV = Medium vacuum For the vacuum infusion jobs I often speak about "high vacuum" , "full vacuum" or "deep vacuum" but what I mean is the use of a vacuum that can be as low (or high?) as 99% of the outside pressure. Say 29.5 "Hg or 1 Bar. Wow, that is a lot, but in fact in vacuum terminology this is considered as "Medium Vacuum". |
|
и чем тут помогут англоязычные ссылки, если у аскера даже цифры приведены? проблема как раз в том, чтобы не называть эти цифры вакуумом |
| You need to be logged in to post in the forum |