 |
|
Subject: upstream gas conditions gen. Доброе всем утро, почти пятничное!!This spreadsheet calcluates pressure drop based on the upstream gas conditions. Consequently, the calculated pressure drop will be an underestimate. To obtain reasonable accuracy ensure that the total pressure drop is not more than 10% of the upstream pressure in each column. С помощью таблицы можно рассчитать падение давления в зависимости от условий входящего газа. Соответственно, расчетное падение давления будет занижено. Для того чтобы получить достаточную точность, необходимо убедиться, что общее падение давления газа не превышает 10% от давления на входе в каждой колонке. Возник вопрос с переводом термина - upstream gas conditions. сомневаюсь в правильности перевода, предложенного Аидузой. спасибо! |
|
upstream gas conditions не может быть "добытфй газ" потому что у слова conditions нет перевода "газ" |
| А мне вот "колонка" не нравится. |
| По поводу колонки, все верно, так как перевожу таблицу. Имеется ввиду, данные в таблице |
|
link 17.07.2014 6:11 |
| <в зависимости от условий входящего газа> Лучше уж "условий подачи газа". |
| считаю, что здесь все-таки входящий газ. Речь идет о газе, поступающем со скважин на установку переработки газа. |
| Необходимо тогда уточнить что колонка таблицы. Указание на это выше -- недостаточно. |
| Входящий газ -- это feed. |
|
link 17.07.2014 6:20 |
| Всё равно, "условия" требуют прямого дополнения. Условия чего? Подачи-хранения-транспортировки? |
| условия входящего газа (имеются ввиду, его свойства - вязкость, молекулярный вес, плотность и тд) |
| параметры газа на входе (давление, температура и объем) имхо |
| пусть считает, что "входящий газ". так веселеее |
|
СПАСИБО! РЕЗУЛЬТАТ: |
|
link 17.07.2014 6:29 |
| *параметры газа на входе*+1 |
| ЮМОРНО! |
| С помощью таблицы можно рассчитать падение давления в зависимости от параметров газа на входе. Соответственно, расчетное падение давления будет занижено. Для того чтобы получить объективную точность, необходимо убедиться, что значения общего падения давления газа, указанные в каждой колонке таблицы, не превышают 10% от значения давления на входе. |
|
ПАРАДОКС как можно убедиться, что значения в каждой колонке таблицы не превышают 10% от значения давления на входе? а что делать, если превышают?? |
|
link 17.07.2014 6:48 |
|
<а что делать, если превышают??> Тады сработает автоматика по параметру "давление газо низко", клапан отработает на отсечку газа и всё производство встанет нахрен))))) |
|
ПРОНЗИТЕЛЬНО мысль первого предложения была переводчиком творчески осмыслена и вдохновленно воплощена в форме, передающей содержимое гораздо более интересной другой мысли |
|
В СВЯЗИ С ЧЕМ, прошу удалить словарную статью Аидузы: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=upstream+gas в связи с искажением перевода данного термина. спасибо! |
| OZ_MaLL, а Вы кого просите? |
|
link 17.07.2014 9:08 |
|
ПО АНАЛОГИИ С ЧЕМ, прошу удалить ветку аскера http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=314593&l1=1&l2=2 в связи с искажением смысла текста в его переводе в данной ветке |
| Оз, ты таким хитрым способом до меня дое*аться решил, да? |
| я давно hоворю, крошка цахес детектед |
|
upstream gas conditions - состояние газа на входе. параметры - тоже ОК Re: В СВЯЗИ С ЧЕМ, прошу удалить словарную статью Аидузы: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=upstream+gas в связи с искажением перевода данного термина. === Аскер, вы прежде чем просить исправить словарь, разберитесь с понятием "контекст". И научитесь работать со словарем Нечего на зеркало пенять ... |
|
да просто мои статьи кто-то удалил. Было 4 статьи, 2 удалили. А тут я обнаружил несоответствие (ничего личного) в переводе. Решил уведомить модератора. |
| А за какое кол-во статей дают ачивку "мастер мультитрана"? |
|
link 17.07.2014 10:33 |
|
\\ просто мои статьи кто-то удалил. Было 4 статьи, 2 удалили. логика замечательная: мне кто-то сделал больно. значит за это кто-то неременно заплатит! (с) |
| Неужели удалили мою любимую статью про выхлопные прокладки? Вот ужас-то. |
|
говорю же, я всего лишь указал на несоответствие перевода. Возможно, конечно, это зависит от контекста, тогда нужно было сделать соответствующую помету. Никому я мстить не собираюсь, не накручивайте. |
|
обнаружил ююю неча на зеркало +100500 sapienti sat прокладки жалко :) |
|
выхлопные прокладки фланцевые изделия |
|
link 17.07.2014 10:46 |
|
аскер похоже так и не понял, что "несоответствие" ему лишь привиделось =) - ты куда, в баню? - нет, я в баню - аааааааа! а я думал, что ты в баню... ЗЫ. прокладки форева! |
| asocialite, такие пчеловоды слушают только собственное жужжание :) |
| ТормОЗ, одним словом... контекст указан - "Карачаганак". А Оз сейчас переводит не проектный документ, а обычную таблицу для расчетов с сайта www.myChemE.com . Еще претензии есть? |
| You need to be logged in to post in the forum |