 |
|
link 16.07.2014 21:03 |
|
Subject: WRAPS AND SANDWICHES gen. Подскажите, пожалуйста, как перевести заголовок в меню
|
|
link 16.07.2014 21:07 |
| роллы, вроде...ну, и сэндвичи |
| Ну, или сэндвич-рулеты и сэндвичи же. |
| если это заголовок, пишите просто "сэндвичи". внутри уже будете делить на рулеты - не рулеты... |
|
link 16.07.2014 21:21 |
| спасибо!! |
|
вот, почти "из свежего": http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=312839&l1=1&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=312839#mark |
| По русски они называются "имярек в лаваше" =) |
|
link 16.07.2014 21:31 |
| интересно)) |
|
по-русски еще и такой монстр встречается: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%80%D0%B0%D0%BF только чур а) это я не советую, это просто тупо поржать; б) туманову никто не говорите, что я такую ссылку дала, а то я потом кости в слингах не унесу:))) |
|
link 16.07.2014 21:40 |
| шаурма, бутерброды, если не мудрствуя лукаво... |
|
разбиралися уже http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=312839&l1=1&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=312839#mark |
|
*разбиралися уже * давалося уже, что разбиралося. мной в 0:26:))) |
| проморгала - зрение слабое :-( |
| да не переживайте, еще кто-нибудь третий обязательно нарисуется к нам в компанию:) |
| хотелося было напроситься третьим, потом вчитался - оказалось это не выпить, а ссылку давать надо ... ну думаю нафиг тогда, в другой раз ююю |
|
"- Кукурузные лепешки - это тако, пшеничные - буррито. Есть и более простой способ отличить одно от другого: если что-то крошится у тебя в руках и жжется, это тако, если хлюпает, разбрызгивая по рукавам красный жир, - значит, перед тобой буррито. Вот, собственно... - она отделила мягкую лепешку от стопки из пятидесяти штук и помахала ей у Иэна перед носом, как мокрой тряпкой, - это буррито. Кладем начинку, обжариваем во фритюре, посыпаем сыром и кладем в гриль, чтобы сыр расплавился: получается энчилада. Тортилья - это тако с начинкой, а если у тебя буррито, куда начинку принято класть самим, мы имеем дело с фахитас." (с) Дэвид Николс "Один день" |
| "Дай, Джим, на счастье врапу мне!" :))) |
|
link 16.07.2014 23:42 |
|
- Дайте одну врапу! - Получите. Бац! |
|
link 17.07.2014 7:05 |
|
Aiduza Вы поосторожнее с искажением цитат, а то мне сразу мой казус из вот этой вот ветки вспомнился -- http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=306690 -- глядишь, окажется, что опять не в то время и не в том месте.... |
| Роллы и сандвичи |
| А я же говорила, что третий обязательно будет:))) |
|
Ролл - это тонкая лепешка, в которую заворачивается начинка (курица, туна, салат, омлет - что бог послал). Шуарма, или в русском варианте шаурма - это мясо, приготовленное как на картинке .JPG/300px-Shawarma_ad_Istanbul_(01.10.2008).JPG) и тонко срезанное полосками. Которые потом можно положить в питу, ролл итд. |
| Шаурма или шаверма? |
|
link 17.07.2014 16:20 |
| Шоарма ;) |
|
\\ Шаурма или шаверма? вопрос примерно того же накала, |
| You need to be logged in to post in the forum |