 |
|
link 16.07.2014 18:36 |
|
Subject: sign-of-life monitoring automat. sign-of-life monitoringРечь идет об отказоустойчивых сигнальных модулях Simatic Буду благодарна за предложенные варианты перевода |
| Контекст дайте, а не "речь идет". |
|
link 16.07.2014 18:44 |
| CRC signature error during communication between the CPU and the module has occurred, for example, due to electromagnetic interference in excess, faults during sign-of-life monitoring error, in case of voltage drop or standard program accesses F-SM. |
|
Признаки подачи сигналов? отказ подачи сигналов во время авт. контроля? Мне кажется, у программистов должно быть устоявшееся выражение. |
|
link 16.07.2014 18:58 |
| спасибо за идею AMOR 69, я завтра переспрошу и отпишусь, добавив перевод на МТ |
| сбои в контроле дежурного режима |
|
link 16.07.2014 19:16 |
|
Вот, что я еще нашла по теме: The consecutive numbering of the PROFIsafe messages ("sign-of-life") http://www.profibus.com/community/regional-pi-associations/slovakia/technology/functional-safety/profisafe-the-solution/ Sign-of-life and/or CRC signature entered in the data message frame (Это из моего контекста также) Увы, сбои никуда ввести нельзя(( |
| контролируется опрос, если нарушается последовательность, то и происходят сбои, не предполагается же ввод значений в строки |
|
My pc doesn't turn on, only sign of life is motherboard green led. Буквально "не подает признаков жизни". Вот только не знаю, как это ввинтить в контекст. |
|
link 16.07.2014 19:25 |
|
sign-of-life - прилагательное здесь к signature: Sign-of-life (and/or CRC) signature |
| The IE-GPRS-I/O can send out a cyclic alert (life sign) for the purpose of monitoring its function. |
| You need to be logged in to post in the forum |