The expenses to be made in the case the project is constructed have been estimated, and another estimations has been held considering the marketing policies of the company and the generally feasibility principles.
Later, the performance estimation of the project was made and its net value under today’s conditions in the case it was constructed have been calculated from this performance estimation. The assumptions made in the study were partially explained while the details were kept reserved by the expert.

Для понимания контекста:
The purpose of an investment is to produce goods or services, to put them into the market and make profit consequently. The commercial profitability of the investment depends on sufficient demand for the goods or services to be produced and their sales with the prices that would provide possibility to obtain the expected profitability. The examination of the project for the entrepreneur covers the examination and evaluation of the industry where the subject product of the project is positioned and the anticipations regarding the future. The evaluation of the market where the subject goods or services of the project are positioned can be examined as the current situation and the expectations for the future. (Этот абзац понятный, я его перевела)

Буду очень благодарна за любую помощь.

Расходы, понесенные в результате строительства объекта и прочие расходы определяются, опираясь на маркетинговую политику предприятия и принципы целесообразности. Затем оценка выполнения работ по выполненному проекту и его чистая стоимость в случае, если бы проект реализовывался в настоящих условиях, рассчитывается исходя из оценки в настоящих условиях. Замены/допущения в данном исследовании частично объяснены на основании деталей от эксперта.

Очень кривой перевод, а последнее предложение вообще не получается. Подскажите, пожалуйста, что здесь неправильно?

после if, when в английском языке не используется форма будущего времени, хотя речь и идет о действии, которое еще только будет происходить/произойдет

Вот и надо начало предложения переделать под будущее время.
Слова после второй запятой я просто не читал..
Слишком длинное предложение...