 |
|
Subject: указана в записи акта gen. помогите плиз перевести строчку из свид. о расторжении браканациональность (вносится , если указана в записи акта о расторжении брака) if indicated in the record of divorce??? |
|
if shown тоже можно. главное, не переведите "национальность" как "nationality". |
|
вообще-то НАЦИОНАЛЬНОСТЬ везде переводится как nationality см. словарь |
| да уш, везде ююю |
|
*см. словарь * ыыы. правда что, а то пришла тут, панимаешь, и думает, что самая умная:))) (я, кстати, тоже хотела поинтересоваться, как аскер "национальность" переводит, да и хорошо, что не успела... пусть пишут, чо. бумага все стерпит... ) |
| натрикс, не "самая", а "единственная здесь умная" :о) |
| да-да, спасибо, TanteB, я помню, мне просто захотелось слегка поменять формулировку:) |
|
мне лично приходилось заверять документы у нотариуса и с nationality и с ethnicity. претензий никаких не было по этому поводу |
| Добрейший, что имеется в виду? Гражданство? Или принадлежность к определённой этнической общности (тогда смотрите ethnicity, например). |
| trtrtr, если вы никогда не видели российских документов, не надо отмечаться в подобных ветках, ваше участие не принесёт пользы |
|
*претензий никаких не было* претензий от нотариуса к вам не будет, возможно, даже если вы эквадор гондурасом назовете (никто на маленькие буквы не обиделся?), потому что он (нотариус) заверяет исключительно подлинность подписи переводчика. за подлинность и верность перевода отвечаете вы... |
|
натрикс +1 (я Вас по-прежнему люблю :-)) |
| Tante B, как нужен будет совет, я у вас спрошу. Спасибо :-) |
|
на здоровье только от ваших бесчисленных постов уже давно рябит в глазах, вы уж помилосердствуйте |
| Могу только посоветовать реже бывать на форуме или относиться более терпимо. |
|
| Wolverine, ну немного странно видеть комментарий 16.07.2014 12:46 о пользе участия от человека, чьи комментарии в ветке - off the topic :-) |
|
trtrtr, хочу вам как непримиримому борцу за вежливость напомнить, что наличие слова "спасибо" и вот эти вот "показные" смайлики не означают автоматически отсутсвие хамства. (от дальнейших дискуссий с вами в этой ветке сразу самоустраняюсь, ибо, в случае чего, забанят меня, а не вас. а я себе этого (пока) не могу позволить - у меня здесь есть любимые люди) "все мерзостно, что вижу я вокруг, но как тебя покинуть, милый друг":))) |
| Спасибо, натрикс! |
|
А я так писал, проблем не было, это сильно неправильно? ): ethnicity (stated if written in the entry of act of marriage) Но "гражданство" всегда писал как "nationality" А сейчас у меня в процессе израильский паспорт там: |
|
в голландских и бельгийских паспортах на этом месте nationality а "национальности" в нашем понимании они избегают ещё со времён Версальского договора, что (как, впрочем, известно) не помогло избежать Второй мировой войны |
|
да практически во всех паспортах, которые "прошли через меня" (включая паспорта тех стран, где английский язык - первый, родной и единственный - США и ЮКей) nationality - это гражданство. и если этого не знать, то вот интересный нюанс в паспортах Казахстана например есть: у них написано черным по белому: nationality: Kazakstan, а на верхней страничке: observations: национальность: русский. так что дабы не попасть в_просак, с национальностью надо очень бережно обращаться:) |
|
собственно, нельзя сказать, что понятие citizenship совсем не используется в официальной документации госорганов Великобритании, см. напр. https://www.gov.uk/browse/citizenship/citizenship http://lifeintheuk.net/index.php/after_the_test/applying_for_citizenship/ но при переводе паспорта все же лучше писать nationality. |
| да чо там далеко ходить: в моем собственном паспорте (у нас один для обеих целей: общегражданский и заграничный, поэтому надписи дублируются на всех уместных языках)) на титульном листе написано: passport of a citizen of..., в на "странице с данными": nationality ... |
|
да, интересно, как коллеги выкручиваются при переводе вот такого, например (по первой моей ссылке): "You may be able to apply to register as a British citizen if you have another type of British nationality." |
| You need to be logged in to post in the forum |