 |
|
Subject: потомственный художник gen. В контексте: Богатые приходы нанимали профессионалов или потомственных художников из известных центров иконописи.
|
| Descended from a renowned family of |
|
См. словарь Там ещё есть |
| попробуйте "artists by birth". |
| Тоже верно |
| by birth - мне кажется, оттенок родился художником (талант) |
| последнее скорее уж a born artist... |
|
Это уже не оттенок, это в точку :-) Я думаю, можно написать second (and more) generation painters |
| (условно, конечно, если позволяет контекст) |
| multiple-generation |
| тогда лучше multi-generation... |
|
думаю, что остановлюсь на "descended...." вообще я правлю текст, а не перевожу, так вот, автор порадовал меня словосочетанием "hereditary artist" ) |
| Не, это не катит |
| художник, передаваемый по наследству))) |
| знаю, поэтому и ищу альтернативу |
|
Тут другой оттенок или редкое употребление или почему нет? I worship nature and am a hereditary artist thus live in an old primitive house that we cared for and without much updating....but only loving care. http://www.dealerrater.com/dealer/Lost-Pines-Toyota-review-43180/ A hereditary artist, he follows in the footsteps of his family, who are some of the leading figures in Northwest coast Native art. http://umista.ca/giftshop/item.php?item=948 |
|
можно и без "descended from" обойтись, имхо: ..would hire renowned /distinguished / reputed painters.. |
| Возможно, в выбранном словосочетании "renowned" можно опустить. |
| renowned /distinguished / reputed - не обязательно потомственный, кмк |
| coming from families with a long tradition of ... |
|
Выходит, что потомтвенные художники -- это не профессионалы, а те, кто всосал искусство с молоком матери? Просто автор выразился не очень-то понятно. Читай: educated and traditionalist painters from well-known centers of icon painting |
| Я думаю, потомственный художник это не тот, у кого папа-дедушка художники, а тот, который продолжает стиль той школы, к которой принадлежит и в которой обучался кисточной грамоте. |
|
link 16.07.2014 21:16 |
|
Amor +1 icon painting guild/school имхо, являясь частью цеха иконописцев, художники писали в традициях это цеха, родственные связи тут не всегда играли большое значение. Как известно, основными законодателями иконописи раннего средневековья являлись Новгородская, Псковская и Московская школы. |
| Амор, по-русски потомственный художник - это однозначно именно у которого папа художник (из семьи художников, ср. потомственный моряк, геолог, и т.п.). Это по-русски так. Ну так сложилось. Legacy. |
|
потомственный 1) (наследственный) hereditary потомственный дворянин — gentleman by birth 2) (коренной, исконный) потомственный шахтёр [сталевар] — (he comes) of a family of miners [steel founders] Новый большой русско-английский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Ермолович Д.И., Красавина Т.М. 110 тыс. слов и словосочетаний. Здесь подойдёт 2. |
| You need to be logged in to post in the forum |