 |
|
Subject: полуштамп gen. Пожалуйста, помогите перевести термин "полуштамп" в сфере металлургии. Заранее спасибо.
|
| Could be a half die |
| Thanks for prompt response! |
| Довольно странный термин, да ещё в сфере металлургии. В своё время, когда я занимался изготовлением штампов, они всегда получались целыми, а не половинами. Штамповка относится к обработке металлов давлением и резанием, а не к металлургии. |
| Один (первая половина) сверху, второй (вторая половина) снизу - шлёп и готово. :) |
| Я написал обобщенно, поскольку не специалист в данной отрасли. |
|
ujin8! Приведите, пожалуйста, контекст. Ну, специалист перед Вами уже высказался. |
|
Вот Вам контекст. "3 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ПРЕССА Калибровка концов труб на прессе осуществляется следующим образом. Трубы с наклонной решетки дозатором сбрасываются на приемный рольганг. По приемному рольгангу труба подается до упора в стойку пресса и перекладывателем укладывается в нижний полуштамп. Посредством увеличения давления в рабочем цилиндре удерживающего устройства происходит зажатие трубы в полуштампах. На внутреннюю и наружную поверхность калибруемого конца трубы наносится технологическая смазка (вручную при помощи щетки). В качестве технологической смазки используется смазка графитная по ГОСТ 3333-80. Включается ход инструментальной головки "вперед". При достижении крайнего переднего положения, выполняется ход "назад". При движении инструментальной головки "вперед-назад" происходит калибровка конца трубы по наружному диаметру в деформирующем инструменте. После достижения головкой крайнего заднего положения разводится полуштамп удерживающего устройства и труба перекладывателем выдается на промежуточный стол. Калибровка другого конца трубы осуществляется на втором аналогичном прессе, установленном в паре с первым." |
|
Да... Раньше "нижняя половина полуштампа" называлась матрицей, а верхняя, так сказать, половина -- пуансоном. http://ru.wikipedia.org/wiki/Штамповка http://ru.wikipedia.org/wiki/Пуансон |
|
half die это вот что: http://www-mdp.eng.cam.ac.uk/nagty/resources/enginfo/cookbook/manufacturing/tapping/tapping.html Полуплашка: http://pereosnastka.ru/articles/narezanie-naruzhnoi-rezby |
|
lower die нижняя часть штампа upper die верхняя часть штампа, пуансон Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. слов и словосочетаний. Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний. |
|
ну так я примерно об этом же, термин полуштамп редко встречается но вот например 8. ЭЛАСТИЧНАЯ СРЕДА - универсальный полуштамп /пуансон или матрица/ изготовленные из резины или резиноподобного материала. |
| Kuno меня на самом деле half die смущает, а это уже успели добавить в словарь. Или Вы думаете такой вариант возможен? |
| Я думаю, такой вариант возможен, а статью всегда можно отредактировать. Хотелось бы узнать Ваш вариант. |
| Пожалуй, вариант "die" действительно будет уместнее. Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |