|
Термин faith-based, если мне не изменяет мой склероз, ввела в обращение администрация Буша-второго (в 2001 году по его решению в администрации президента был создан отдел под названием the White House Office of Faith-Based and Community Initiatives). Исключительно для того, чтобы формально отвязаться от упреков по поводу вольного обращения с принципом отделения церкви от государства. Ничего принципиально отличного от religion-based он, насколько мне известно, не подразумевает. Religious organization -- это религиозная организация (т.е., община верующих). Religion-based organization -- это организация, которая придерживается религиозных принципов, но создана не [только] для отправления культа, а для каких-то иных целей -- образовательных, политических, спортивных, гуманитарных и т.п. Со временем многие такие организации теряют связь с основавшей их религиозной общиной и становятся независимыми. Гарвард, например, был основан как пуританская семинария...
|
