 |
|
Subject: make for proper consideration notar. If the payments were made, he does not know why they were made and whether they were made for proper consideration.Помогите, пожалуйста, перевести фразу "whether they were made for proper consideration" Заранее спасибо! |
| какой-то корявенький английский, в первую очередь. |
|
скорее всего, это не "юр", это сказка про белого бычка какая-то:) верно ли указано назначение платежа? контексту добавьте... |
|
for proper consideration - для надлежащего рассмотрения, для рассмотрения должным образом и т.д. возможно, были ли они произведены после достаточного обдумывания. |
| (или просто "обдуманно") |
|
или, возможно, оттенок "согласно (внутренним) процедурам"? контексту добавьте...+1 |
| за надлежащее встречное предоставление |
| Оксана С., вы имеете в виду соответствующая по стоимости услуга или товар? |
|
link 14.07.2014 16:14 |
|
поиск по форуму рулит неоднократно Искать строку = consideration Автор ответа = toast2 |
|
asocialite, а можете ссылку дать? Нашел consideration в области английского договорного права. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/consideration |
| Но вообще makes sense. Тогда английский не кажется "корявеньким" (как если пытаться искать другое прочтение, когда не очень понятен предлог for). Тем более Оксана С., как я понимаю, специализируется на legal English. |
|
link 14.07.2014 16:40 |
|
\\ asocialite, а можете ссылку дать? на что вам сссылку дать - на "поиск по форуму"? =О |
| Нет, на тему с toast2 (если вы уже нашли и это не сложно). |
|
link 14.07.2014 16:44 |
|
\\ на тему с toast2 1. тем более, чем одна |
| Я имел в виду, там список тем по этому запросу, и я могу их все перелопатить, но если она у вас уже открыта, то не легче ли кинуть ссылку. Но ваш общий настрой понял :-) |
|
link 14.07.2014 16:49 |
|
мой общий настрой такой - люди должны работать сами над своими проблемами. учиться, если не умеют. заставлять себя, если не хотят. и то, и другое - сами. вы с таким настроем не согласны? |
| В целом да. Что я имел в виду, я мог открыть 20 тем в поиске той, о которой вы говорите (т.е. я бы нашел ее, но минут через 10), просто потратив время, тогда как, если она у вас уже была открыта и вы бы указали непосредственно эту ссылку, я бы сразу прочитал ее, не потратив тех 10 минут. Смысл такой. Т.е. в целом по позиции согласен, но в конкретном случае не согласен. |
| Но не настаиваю, уже нашел в других источниках примерно об этом. Уже не актуально. |
|
Встречное удовлетворение — принятие одной из сторон договора (лицом) взаимных обязательств. В двустороннем договоре исполнение обязательства каждой стороной представляет собой встречное удовлетворение по отношению к обязательству, исполняемому другой стороной. http://ru.wikipedia.org/wiki/Встречное_удовлетворение |
| You need to be logged in to post in the forum |