 |
|
link 14.07.2014 10:29 |
|
Subject: container patio gen. The new tank farm will be built in the former container patio. The 47,000m² area is closed to other companies' tanks and has a private pier for loading/unloading operations.Скажите, а "container patio" переводится как контейнерная площадка? |
|
link 14.07.2014 11:02 |
| и? как это садоводство связано с данной темой? |
|
:o) тогда указывайте тему, а не только ферму |
|
link 14.07.2014 11:14 |
| здесь про резервуарный парк (tank farm) |
|
никто не обязан гуглить ваш бразильский контекст это вы в нём уже разобрались а за его пределами контейнерную площадку так называют редко |
| контейнерный двор |
| привычнее "грузовой двор" и "контейнерная площадка", но не их hибрид |
|
привычнее container yard |
| tumanov, так дословно и переводить? |
|
ага за скотленд-ярдом за углом поворотя направо :0) Просто я думаю, что пчеловодное братство еще одного своего брата не научило, как слово патио на английский перевести. Видать, форума нет такого. А уж с container yard'a имхо любой словарь справится русский эквивалент срисовать. |
|
дык пчеловоды -- они везде, получается и никакого от них спокою ююю |
| You need to be logged in to post in the forum |