 |
|
Subject: отдыхать дикарями gen. помогите плиз перевести "отдыхать дикарями"go on holidays like savages??? |
| https://www.lonelyplanet.com/thorntree/forums/kids-to-go/topics/travel-company-or-self-organised-trip |
|
вроде бы в русском "дикарями" означает всего лишь вне рамок какой-либо турпрограммы, не по турпутевке. возможно неорганизованно, неподготовленно - но savages как-то совсем не того вопрос - как и где отдыхают в контексте? |
|
on a picnic spot beside the sea camping on the beach on the picnic area |
|
узко мыслите (picnic, camping) можно ж и в грецию/бразилию/таиланд/юнеймыт дикарями решить собраться съездить отдохнуть |
|
self-organised-trip +1 "Дикарями" значит просто "без путевки, сами собрались и поехали". Не обязательно camping, не обязательно on the picnic area. Снимать угол/балкон/комнату/квартиру в центре Ялты - тоже отдых "дикарем". |
|
link 11.07.2014 19:25 |
|
нажал гугол - получил тучу производных: дикарский пляж, куда поехать нудистам-дикарям подставил - nudists on a self-organised-trip or self-organised nudists |
| Если про нудистов, тогда точно savages. |
|
link 12.07.2014 7:38 |
| self-catering? |
|
мне кажется, что это словосочетание родом из СССР, то есть в определенном контексте возникло и означало либо отдых в палатке, либо, как в фильме "Будьте моим мужем", не в пансионате или санатории, а самостоятельно приехать и снять сарайчик у местных со всеми вытекающими... а сейчас кто и для чего это говорит - масса вариантов уже, но лично я уже почти не слышу этого выражения среди людей вокруг меня - говорят просто "без путевки", "сами по себе", "своим ходом", "в кемпинг с палатками" и т.п., и, соответственно, переводиться будет по-разному.... |
|
да сейчас так никто не говорит "сами заказывали" вот и все либо - в караване или в палатках тогда то, что я написала сейчас - конкретно говорят, что это либо тур, либо all inclusive, либо сняли квартиру/номер и т.д. дикари - это пляж или палатка раньше это был "частный сектор", в отличие от "путевки" сейчас, правда, путевки тоже остались, только их совсем мало, наверное - от предприятий |
| любой современный "тур" соответствует прежней "путёвке" |
| Верно, выражение советское, даже я бы сказала советская реалия. Другой тогда был стиль эээээ путешествий(?). Дикарями - относилось в большей степени к ленивому пляжному отдыху или лечению и курортам, в меньшей степени - к культурно-развлекательному, причём в такие места, куда ездили и "организованные" туристы - вот по контрасту с ними, наверное, и появилось "дикарями". А поехать на природу в глухие леса, на байдарках допустим - про это говорили не дикарями, а в поход. Мне тоже кажется, что так больше не говорят. |
|
да, я такого давненько не слышала, даже от представителей старшего поколения (разве что в воспоминаниях) :) |
|
link 12.07.2014 15:32 |
|
ой, как же мы тогда обзывались, дай бог памяти... про себя - дикарями - никогда В поход - когда в Карелию с байдарками самодельными (редко с польскими) - да. В Крым с примитивными опасными для жизни аквалангами а-ля-Жак-Ив-Кусто на автобусе - это называлось поехал на майские "от завода", хотя житие тоже в палатках в далекой от отдыхающих зоне и не все на том заводе работали, так, примазались |
|
"от завода" -- это уже какая-то организация, не дикари, чай :) "дикари" к дикости никакого отношения не имели, просто "неорганизованные" туристы/путешественники |
|
link 12.07.2014 15:44 |
| ага, к "дикарям" отношение было слегка презрительное, типа "дачники" или еще хуже - обыватели (Вы же помните значение этого слова в той эпохе), ну никак не про нас, Романтиков) |
|
неее, я-то как раз помню, что Романтики презирали дачников (которые тогда не ассоциировались с 6 трудовыми сотками) :) дааа, а вот прослыть обывателем было (гражданской) смерти подобно :о) |
| Слово «дикарем» (совершенно уникальный случай в языке) имело больше одного значения. Неорганизованная поездка (приехать на место и тогда решать, в каком курятнике в частном секторе снимать часть чердака или насеста) – это дикарем. И с палаткой на пляже или у пляжа, вода из родника, в туалет за деревья чуть в сторонке – это тоже дикарем. |
|
и всё это просто про отсутствие организации :) а любой организованный отдых был связан с путёвками (в пионерский лагерь или в заграницу -- неважно) |
| Остаться дома и никуда не ехать это тоже отсутствие организации поездки. Интересно, говорили про остаться дома и в отпуск никуда не поехать – отдыхать дикарем? |
|
link 12.07.2014 16:56 |
|
нет, говорили очень серьезно - в этом году дела не пускают (за этим стояли план, пятилетка, государственные интересы - иного никто бы не понял и не принял) ладно, пора в отпуск, освежиться океанским ветром - Цветите, юные! И здоровейте телом! У вас иная жизнь, у вас другой напев |
| You need to be logged in to post in the forum |