 |
|
Subject: Перевожу документ по трубопроводам. pipes. Connector multiflange. Вот голову сломал. не понимаю что это может быть. помогите перевести
|
|
link 11.07.2014 4:51 |
| имхо, это такая соединительная деталь/переходник с фланцами разных размеров (под трубы разных диаметров) |
| San-Sanych спасибо за ответ но это уже сборный комплект из концентрического переходника и 2 фланцев будет. а эта какая та деталь. Итальянцы производят. Такую бандуру может каждый сделать если есть сварочный аппарат. Эту же штуку производят. а инфы нет никакой. Написал производителям жду ответа. но может и здесь у кого нибудь будут светлые идеи. |
| В списках оборудования нередко прилагательное ставят после существительного. Тогда получится Многофланцевый соединитель. Возможно так. |
|
link 11.07.2014 6:11 |
|
Это в русском, в т.ч. техническом, так принято - "кассир старший билетный", а в английском только для художественных целей - "Paradise Lost" - и то редко. ps Как вариант, если писали не носители, тогда возможен и "кассир..." и все остальное. |
| если погуглить, получится алибаба, так что, скорее всего, носителей тут и рядом не было |
|
**Перевожу документ по трубопроводам** I transport documents through the pipeline Ну, вопрос представлен так, как о пневматической почте... |
|
Multi Flange Connector A one piece flange unit which permits transition from pipe line flange to instrument tubing. |
|
Сразу скажу это не с алибабы. Компания прислала перечень документов. по ним надо получить разрешение от чс-ников и написать тех характеристику. И то что я написал приблизительно правильный ответ, я этим самым не хотел вас чем то обидеть. Меня только основное название смущает. С сокращениями все понятно. |
|
Сразу скажу это не с алибабы. Компания прислала перечень документов. по ним надо получить разрешение от чс-ников и написать тех характеристику. Контекст такой Connector MULTIFLANGE St.Stl. 1"RJ Flange 2500LBx16mm OD Comp. ITE Srl (производитель) Italy ArTechnology (поставщик) Все что есть. я по компании пробовал искать но увы в их каталогах я не нашел искомый объект Меня только основное название смущает. С сокращениями все понятно. |
| Скорее всего это не оно. |
| You need to be logged in to post in the forum |