 |
|
link 8.07.2014 14:14 |
|
Subject: gather a following, charge a premium gen. Не пойму, как перевести выражения gather a following, charge a premium из следующего текста:Brands offer businesses an opportunity to compete on something other than price; to gather a following, to charge a premium, and to grow exponentially. Today a brand must stand for more than a list of superior product or service attributes. People are demanding more - they are now looking for an experience. gather a following перевожу в этом отрезке как "иметь, собирать поклонников", а вот charge a premium - вообще не разберу. Первое, что приходит в голову, что это какая-то наценка, но тогда возникает противоречие с утверждением в первом предложении, которое говорит, что бренды позволяют фирмам конкурировать вне области области цен. |
|
имеются в виду люди, которые будут выбирать этот бренд а premium - наценка, которые люди готовы платить за бренд (может, крассовки ничуть не лучше у конкурентов, но за бренд будут платить больше). |
|
Premium pricing A premium pricing strategy involves setting the price of a product higher than similar products. This strategy is sometimes also called skim pricing because it is an attempt to “skim the cream” off the top of the market. It is used to maximize profit in areas where customers are happy to pay more, where there are no substitutes for the product, where there are barriers to entering the market or when the seller cannot save on costs by producing at a high volume. Some brands can continue to charge a premium price because their entire brand image is based around luxury. http://smallbusiness.chron.cmium-premium-pricing-strategy-1107.html |
|
link 8.07.2014 14:34 |
|
\\ что бренды позволяют фирмам конкурировать вне области области цен. правильно возможность to charge a premium возникает как следствие выигрышной позиции, занятой брендом |
| consider: привлечь под знамена бренда... |
|
link 11.07.2014 8:12 |
|
asocialite, спасибо, прояснилось насчет противоречия между конкуренцией вне цен и наценкой! trtrtr, насчет знамен классная идея и красиво, но мне всю стилистику поломает, пишу попроще :) |
| You need to be logged in to post in the forum |