 |
|
Subject: Keynote address by H.E. Mr. gen. помогите, плиз -• Keynote address by H.E. Mr. ХХХХ, Minister of Energy..... как правильнее • Приветственная речь Е.П. господина ХХХХХ, министра.... |
|
спасибо! я по сети пошарила, но примеры были какие-то неубедительные))))) |
|
и не говорите)))) оставлю я господ, хотя сомнения продолжают терзать)))), некая избыточность имеет место..... "превосходительство" с "доктором" - нормально, а с господином - корявенько |
| чтобы не думали, что и это Превосходительство -- доктор :) |
|
leka11, нанизывание всех этих "слонов и цветов" - общепринято на пафосных меропиятиях и не звучит "корявенько":). Не терзайтесь сомнениями, а вот keynote address - не приветственная речь. |
|
спасибо! keynote address в этом контексте (повестка дня) - "приветственная речь", т.к. этот Е.П. (и еще пяток других ЕП) будет ее произносить на открытии заседания и отводится на нее по 5 мин. более того, у заказчика так уже принято))) |
| Ну, если принято, то ничего не попишешь, а так - это основные ораторы/докладчики:) |
| You need to be logged in to post in the forum |