 |
|
link 7.07.2014 14:23 |
|
Subject: Живые конфеты gen. Помогите перевести словосочетание "живые конфеты". Можно ли сказать vital sweets?Спасибо! |
| Насколько они живые? О чем речь? |
| это из фильма ужосов? |
| vital - скорее жизненно необходимые. |
| Как живое пиво?)) |
| Тогда "live" |
|
В Рязани растут грибы с глазами: их едят, а они глядят вот из них живые конфеты и делают ещё и не то примерещится :-) |
|
link 7.07.2014 14:29 |
| В контексте так "Наши конфеты живые и здоровые, потому что не содержат заменителей, красителей и ароматизаторов". Речь о новомодных конфетах http://www.lakomie.ru/catalog/group/1/ |
| natural пишите, не уподобляйтесь своим афторам... хотя, с другой стороны, так им было бы и надо... |
|
link 7.07.2014 14:33 |
|
натрикс, спасибо! Natural скорей всего самый удачный вариант! |
| pododymenko, вышлите Натрикс фунт конфет :-) |
| зачем высылать? раз живые, пусть сами бегут :-) |
| спасибо всем заботливым, тока я "цветы и конфеты не пью" (с)) |
|
Я бы еще модифицировал - all-natural. + может пригодится organic, healthy |
|
link 7.07.2014 16:13 |
|
вариантом natural надо еще уметь воспользоваться. рекомендую аскеру написать сюда итоговую фразу. (хотя, если аскер предпочтет не, тоже не страшно ... так им и надо +1) |
|
Ваши-то похожи, а у аскера обыкновенное желе на агар-агаре, да ещё и с подсластителями "«ЖИВЫЕ КОНФЕТЫ» не содержат сахара, в качестве желирующего компонента используются выжимки из морских водорослей." 
|
|
link 7.07.2014 17:09 |
|
желейные конфетки пнешь слегка - они потом дрожат и шевелятся. прям как жывые! ми-ми-ми (с) |
|
а в желудке вообще прыгают и лопаются, сами по себе. незабываемые ощущения guaranteed. -not healthy but cool- |
| тогда alive and kicking |
|
link 7.07.2014 18:17 |
|
\\ or - organic прежде чем предлагать (или брать) organic, посмотрите сначала определение ... отож потребители засудить могут |
|
Нормально - "живые конфеты" - без всяких вредных добавок, полезные то есть. экологически чистые - organic - изготовленный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов (и т.п.); (Макарову доверяю) |
| + natural components |
|
Можно еще использовать аналогию, как в это делают в названии "живого" пива -http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�����&sc=399&l1=2&l2=1 "live" candy (as in 17:24) |
|
link 7.07.2014 18:52 |
|
\\ organic - изготовленный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов (и т.п.); (Макарову доверяю) это очень мило, что лично ВЫ доверяете Макарову но мне не изменяет мое чувство, |
|
Живые конфеты, которые размножаются в вашем желудке! отличный маркетинговый ход )) |
|
21:52 - "Наши конфеты живые и здоровые, потому что не содержат заменителей, красителей и ароматизаторов". все, что подходит под эту категорию, а так же выращенное без химикатов - на Западе называют "organic foods", тут поймут. |
|
> Наши конфеты живые и здоровые, потому что не содержат заменителей, красителей и ароматизаторов какой замечательный ответ на вопрос "как поживают ваши конфеты?" )) |
|
///все, что подходит под эту категорию, а так же выращенное без химикатов - на Западе называют "organic foods", тут поймут. /// Not so simple. Requirements vary from country to country, and generally involve a set of production standards for growing, storage, processing, packaging and shipping that include: In some countries, certification is overseen by the government, and commercial use of the term organic is legally restricted.""" |
|
конфетки без химических удобрений и пестицидов! таких ещё поискать! Наши-то конфеты живые и здоровые! А вы можете сказать то же о себе? |
|
EF, изготовленный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов или, тогда уж - изготовленные из растительных продуктов, выращенной без применения химических удобрений, пестицидов etc etc |
| точно! "из растительных продуктов, выращенной"! по следам Озика! |
| зачем прицепились к этому слову "organic"? у аскера же не это |
| ых) - misprint |
|
а вот и родственники нашлись! тоже живые и здоровые! http://www.allergytrain.com.au/Store/tabid/62/ProductID/498/Default.aspx |
| кстати, раньше это называлось "желейный мармелад" - а теперь почему-то конфеты? |
| Без разницы, если аскер собрался переводить как sweets. |
|
Может не прав, но заступлюсь за Ana_net. Мне кажется, organic могло бы пригодится при переводе, т.к. на мой взгляд, смысл примерно такой же (т.е. без искусственных ароматизаторов, красителей и т.д.). Часто употребляется в отношении и конфет: http://www.naturalcandystore.com/category/organic-candy http://www.candywarehouse.com/candy-type/all-natural-and-organic-candy/ Можно почитать, что имеется в виду в отношении конфет, и посмотреть оригинал на русском. Если одно и то же, смело используйте. |
|
+обратите внимание: Processed organic food usually contains only organic ingredients. If non-organic ingredients are present, at least a certain percentage of the food's total plant and animal ingredients must be organic (95% in the United States,[15] Canada, and Australia). Foods claiming to be organic must be free of artificial food additives, and are often processed with fewer artificial methods, materials and conditions, such as chemical ripening, food irradiation, and genetically modified ingredients. http://en.wikipedia.org/wiki/Organic_food |
|
Fill your basket with organic or homemade candy. From jelly beans to chocolate, eating organic candy means you’ll skip the any pesticides or chemicals. When you’re buying chocolate make sure it’s organic, fair-trade, shade-grown, and certified Rainforest Alliance so it’s good for you and the planet. http://www.organicauthority.com/sanctuary/how-to-create-an-eco-friendly-easter-basket.html |
|
\\ кстати, раньше это называлось "желейный мармелад" - а теперь почему-то конфеты? чтобы избежать справедливого созвучия? ("железный мармелад") |
| Просто агаг-агар с натуральной эссенцией. Всё остальное -- от лукавого. |
| wow1, "железные конфеты" гораздо лучше звучит :-) |
|
Вот чудаки, живых конфет не видели. Да их каждый день по ТВ рекламируют. http://ru.wikipedia.org/wiki/M%26M%E2%80%99s У них даже ноги-руки есть, и в рекламном ролике мужчина и женщина обсуждают, можно ли их (ноги) есть. Конфеты им отвечают: "Вы не думайте, что если у нас нет ушей, то мы ничего не слышим". http://vk.com/m_m_dance |
| Kuno, в m&m не только красители внутри, а неохота даже наичнать перечислять... проще сказать, чего там нет |
| кроме того, они драже |
| Драже тоже конфеты. См. мою первую ссылку. |
молодо-зелено...
|
|
trtrtr, "organic" был как вариант и первое, что подумалось.. спc..хотя "живые" тут - non sequitur , если они сжигают калории во время переваривания - то тогда -"metabolism boosting foods" - vital, natural, organic, fermented, да, и про "живое" пиво тоже подумалось..) или просто "low calorie"sweets - for sale boosts) |
|
link 17.07.2014 12:59 |
|
RE >>Ana_net 7.07.2014 21:21 Макарову доверяю>> (из Мультитрана) Плач терминолога. |
| You need to be logged in to post in the forum |