 |
|
Subject: pressurizing gen. Здравствуйте!Помогите перевести "pressurizing"в данном контексте: no pressurizing is allowed during installation of the accumulator. Это из инструкции к гидроциклу. |
| неправильно понял про аккумулятор ) Получается речь не про батарею, а про что-то вроде "pre-Pressurized Accumulator Tank" ? |
| опрессовка? |
| в смысле нельзя опрессовывать аккумулятор? |
|
link 7.07.2014 8:13 |
| в смысле нельзя включать контур давления при установке аккумулятора, т.е. чтобы движок был выключен |
| не допускается создание избыточного давления внутри гидроаккумулятора при его установке |
| Может, на него просто давить нельзя? Контекста нет, файл по ссылке не открывается из-за фильтра... |
|
|
|
в том и дело что весь контекст такой. Label 4: Note: no pressurizing is allowed during installation of the accumulator . Это китайская инструкция переведённая на английский. Нагуглил гидроаккумулятор с давлением. И не могу понять о нём это идёт речь или нет ( |
| You need to be logged in to post in the forum |