«ведь» и «же»

link 5.07.2014 16:45

Subject: «ведь» и «же» gen.

Предложение такое: «Ведь есть же родные товары!» Никак не могу придумать, как передать значение этих частиц. По-английски получается как-то очень вяло. Помогите, пожалуйста!

Wolverine ✉

link 5.07.2014 16:48

добавьте "fuck", "shit", etc. вялость как рукой снимет.

Rengo ✉

link 5.07.2014 16:53

After all, we have our own...

stachel ✉

link 5.07.2014 16:54

But there do exist bla-bla-bla

lisulya ✉

link 6.07.2014 2:09

Перевод будет зависить от того, откуда почерпана фраза. Статья, заголовок, реклама? Устное народное творчество "патриотов"?

Yippie ✉

link 6.07.2014 4:16

Yippie ✉

link 6.07.2014 4:17

lisulya,
я ответил на ваш вопрос - откуда фраза?

mikhailS ✉

link 6.07.2014 6:50

after all + 1
After all, there are domestic goods, aren’t there?

Можно "on earth" обыграть:
Why (on earth) can’t we just use domestic goods! Why (on earth) can’t we just do without foreign goods?
Наконец, более развернутый вариант:
As there are plenty (Given the abundance) of domestic goods, we could perfectly do without foreign goods, couldn’t we?

lisulya ✉

link 6.07.2014 21:52

Ну, если "полу-устное народно-патриотское", тогда

Why don't you buy domestic instead?

lisulya ✉

link 6.07.2014 22:04

А если еще больше смягчить и не "показывать пальцем" (что, однако, не очень присуще), тогда можно и

Why don't WE buy domestic instead?

Aiduza ✉

link 6.07.2014 22:16

"Russian Is Best. Yet Again."
;-)

lisulya ✉

link 6.07.2014 22:32

AMOR 69 ✉

link 7.07.2014 0:05

С «ведь» и «же» разобрались. Как бы еще разобраться с "родными товарами"?
Дарлинг?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL