о концах

link 4.07.2014 6:03

Subject: о концах gen.

Доброе пятничное утро!

Перевожу письмо к инвойсу:

Item 36 – please could you confirm if you require SCH XS all ends, or SCH XS on 3” ends only (здесь говорится о reducing tee)
Item 39 – WRB is not a material grade we recognise, therefore we confirm WPB.

Поз. 36 – Просьба подтвердить, требуется все концы стандарта SCH XS (толщина стенки трубы – сверхпрочная), или только на 3-дюймовые концы?
Поз. 39 – мы не признаем группу прочности материала WRB, и поэтому подтверждаем WPB.

1) правильно ли я перевел ends как концы? (применительно к reducing tee)
2) нужно ли переводить WPB или оставить как есть?

ваши мысли

спасибо!

gni153 ✉

link 4.07.2014 7:11

нужно ли переводить WPB или оставить как есть?-нужно

OZ_MaLL ✉

link 4.07.2014 7:15

я указал просто WPB, так как ничего не нашел в гуголе. И обычно так и оставляем, не переводим, но хотелось бы докопаться до истины.

мб кто-то владеет информацией? \

и мысли?

спасибо!

gni153 ✉

link 4.07.2014 7:27

мысли, инфо...ищите (искать-то не надо) то только как пример:
Raw Material Specifications - JCS Tool

Body is ASTM A234 Grade WPB forged steel. Stub ends are ASTM A587, ASTM A53/A106 Grade B. Flanges are ASTM A105 forged steel; Reducing Filler Flange and Ring Spacer.
www.jcstool.com/specifications.htm - Cached
ASTM A234 WPB Standard Specification | Sunny Steel Enterprise ...
ASTM A234 WPB is the Standard Specification for Piping Fittings of Wrought Carbon Steel and Alloy Steel for Moderate and High Temperature Service.
www.sunnysteel.com/blog/index.php/astm-a234 - Cached

OZ_MaLL ✉

link 4.07.2014 7:28

согласен, на англ. инфу можно найти )

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL