 |
|
link 3.07.2014 8:39 |
|
Subject: rigging company tech. Проверьте, пожалуйста, точность перевода.For example a crane company as well as rigging company could be involved in the same session. Например, компания, поставляющая краны, и компания, выполняющая работы по их установке, могут быть вовлечены в одно и то же собрание. |
| could be - не мешало бы контекст. |
| одновременно могут быть привлечены компания ....и подрядчик по их установке (монтажу) ? |
|
Приветствую, Рискну предположить, что rigging company = компания по производству/предоставлению такелажной оснастки, например: |
|
рискну предположить, что еще бывают просто такелажные компании, которые нанимают краны и потом выполняют работы с помощью штатных такелажников, используя нанятые краны, по перемещению всяких разных вещей с места на место |
| You need to be logged in to post in the forum |