 |
|
Subject: простейший вопрос gen. Доброго всем дня!Есть вопрос, он не критичный, но думаю заинтересует некоторых форумчан: Благодарю за ваш быстрый ответ /Thank you for YOUR prompt reply критичен или не критичен повтор you и your ? либо стоит опустить your или your?? спасибо! |
|
опустить стоит "ваш" в русском исходнике Благодарю за в русском языке притяжательные местоимения не столь популярны как в англ., нем, франц, ит., исп. и др. |
|
Thank you for YOUR prompt reply - OK ничего опускать не надо! |
|
Мне понравилась вот эта часть вопроса: либо стоит опустить your или your?? Так чего опустить-то? А you вроде бы никак опускать нельзя... |
|
link 2.07.2014 10:53 |
| Озз, подпишите так: Thanks for your promt reply/response. |
|
не соглашусь с Вами, Warfolomej. Это деловое письмо, не применима форма - thanks, should be: thank you. я просто хотел избежать повтора you, а потом your |
|
link 2.07.2014 11:27 |
|
<Это деловое письмо, не применима форма - thanks, should be: thank you. > С чего Вы взяли? Я ежедневно получаю десятка два-три деловых писем, примерно столько же отправляю. Вот, выдержка из буквально полчаса назад полученного письма из Великобритании: Many thanks for your email reply , we think this is the best idea… Best Regards, Roland West, |
|
сдали с потрохами :) http://www.zoominfo.com/s/#!search/profile/person?personId=528304882&targetid=profile |
|
link 2.07.2014 12:05 |
| Aiduza, так содержание письма я не выкладывал))). |
|
ничего опускать не надо!+ Я бы ещё добавил: Благодарю за ваш быстрый ответ нам |
|
"Спасибо очень!" ;-) |
|
link 2.07.2014 12:55 |
|
<"Спасибо очень!"> Думаете, не бывает? :-))) Извольте: ...очень спасибо за вопрос.Вам не надо оплачивать доставку. Мы уже брали Вам 35 долларов для доставки. Вы просто даете мне адрес и ждите получить груз. : Груз будет доехать до места. |
| I/We appreciate your fast reply, не то? |
|
link 2.07.2014 16:54 |
|
нормально you + your еще in advance вставить полезно, хотя дело ваше |
|
**я просто хотел избежать повтора you, а потом your** оз, а почему вы захотели? Что вами тут двигало, в вашем хотении? Почему вы не закинули эту фразу на гугл, чтобы получить несколько миллионов подтверждений того, что повтор you и your "не критичен"? |
|
link 2.07.2014 19:12 |
|
Не совсем то. Тут скорее "буду/ем признательны за быстрый ответ. |
|
*Есть вопрос, он не критичный* он и правда не критичный. Озичка, да пишите, что хотите. если это будет ваша самая большая ашыпка, то все вам будут аплодировать стоя... вам бы подлежащее со сказуемым научицца согласовывать... |
| You need to be logged in to post in the forum |