 |
|
Subject: участок набора зенитного угла dril. Пожалуйста, помогите перевести термины на англ:Участок набора зенитного угла. Бурение под кондуктор. Тематика - бурение, расчет траекторий скважин. Контекст: Набор зенитного угла необходимо осуществлять Спасибо |
| Неужели никто не подскажет... |
| собачья нога, кажись |
|
angle build up/drop down - набор/сброс угла build/drop angle rate - темп изменения кривизны drilling a hole for conductor casing |
|
conductor - "направление" бурение под кондуктор - surface hole (drilling) |
|
link 2.07.2014 10:34 |
|
зенитный угол- inclination angle бурение по кондуктору-jig drilling И, таки, вот Вам: http://oil_gas_ru_en.enacademic.com/ |
| Не поясните к чему здесь "бурение по кондуктору"? И что это вообще такое? ;) |
|
link 2.07.2014 10:43 |
|
<И что это вообще такое? ;)> Зачем нам нужен кондуктор? До глубины порядка 500 метров расположена зона пресных вод с активным водообменном. Ниже глубины 500 м (глубина может быть различна для разных регионов) идет зона затрудненного водообмена с солеными водами, а также другими флюидами (нефтью, газами). Кондуктор нам необходим в качестве дополнительной защиты, предотвращающей возможность засолонения пресных вод и попадания в них вредных веществ с нижележащих пластов. http://vseonefti.ru/upstream/wells.html |
| Спасибо! |
|
Очевидно, Вы не поняли вопроса :) Что такое кондуктор и для чего он предназначен мне прекрасно известно. Почитайте "Горную энциклопедию", раз уж вы такой любитель ссылок: Обсадные колонны (направляющая, кондукторная, промежуточная и эксплуатационная) предназначены для КРЕПЛЕНИЯ СТЕНОК ЧАСТЕЙ СТВОЛА буровых скважин и ИЗОЛЯЦИИ ЗОН РАЗЛИЧНЫХ ОСЛОЖНЕНИЙ, а также продуктивной толщи от остальной части геологического разреза. Обычно они свинчиваются (свариваются) из стальных труб, в мелких скважинах применяют обсадные трубы из пластмассы и асбоцемента. Направляющая колонна (направление) — первая обсадная колонна (длиной до 30 м), которую опускают в верхнюю (направляющую) часть ствола, чтобы изолировать верхний наносный слой почвы и отвести восходящий поток бурового агента из ствола скважины в очистную систему, цементируется по всей длине. Кондукторная колонна (кондуктор) — вторая обсадная колонна, спускаемая в ствол буровой скважины, предназначена для перекрытия верхних неустойчивых отложений, водоносных и поглощающих пластов, зон многолетнемёрзлых пород и т.п. |
| Бурение ПОД кондуктор - это бурение той части ствола, которая потом будет перекрыта кондуктором (surface casing, conductor casing) |
|
Помогите снова, пожалуйста. Контекст тот же.Будет ли корректен такой перевод фразы на англ.: Темп набора кривизны первого закругления Или термин "закругление" в английском варианте тут надо просто опускать? |
| after the first kickoff point |
| You need to be logged in to post in the forum |