DictionaryForumContacts

 Akma07

link 30.06.2014 12:08 
Subject: And it is hereby declared that the word "company" in this clause shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and the intention is that the objects specified in each paragraph of this Clause shall except where otherwise expressed in such paragraph, be independent main objects and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company. gen.
And it is hereby declared that the word "company" in this clause shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and the intention is that the objects specified in each paragraph of this Clause shall except where otherwise expressed in such paragraph, be independent main objects and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company.

 Wolverine

link 30.06.2014 12:17 
2 раза - это чтобы уж до всех лохов дошло?

ща tr3 придет, про "кость - собаку - здороваться" расскажет.

 Warfolomej

link 30.06.2014 12:19 
Akma07, здравствуйте. Чем мы можем Вам помочь?

 Akma07

link 30.06.2014 12:26 
Здравствуйте, не спала всю ночь, занималась переводом, и теперь плохо соображаю, не могу сформулировать перевод этого текста, может кто-нибудь правильно перевести хотя бы первую половину?

Буду очень благодарна!

 Akma07

link 30.06.2014 12:26 
на русский

 Akma07

link 30.06.2014 12:29 
И кстати я здесь новичок, не ожидала такой быстрой реакции, никогда не заходила в такие форумы, сегодня в первый раз!

 

You need to be logged in to post in the forum