 |
|
Subject: латерометрия gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: медицина, нейрофизиология. Есть слово кампиметрия - campimetria - это различение цветов, а латерометрия - различение места источника звука Заранее спасибо |
| да вроде как laterometry гуглится на редкость изобильно |
|
В самом деле. Спасибо ) Можно в словарь добавить, там нету. |
|
laterometry и я погуглил - мой гугл нашел всего 111 результатов (и сократил их до 27) и авторы только русские и чешские. может, лучше как-то так? |
| Думаю, audiometry не совсем точно отражает смысл, хотя NIH, безусловно, авторитет дальше некуда. Возможно, в широком смысле тоже пойдёт, но я не спец, чтобы это тонко понять. Встречается также откровенно русское слово laterometriya, что даёт повод полагать, что это понятие вообще идёт из России. "Laterometry" опубликовано в научном журнале Clinical Medicine. Авторы статьи российские, но редакторы пропустили, а, стало быть, так оно и есть. |
| audiometry не совсем точно, согласен, но spatial или directional audiometry уже, наверное, ближе. У вас есть методика описываемой латерометрии? Можно попробовать сравнить по содержанию. |
| С описанием не очень. Вот, что удалось найти: https://www.dropbox.com/s/1dxp0xq9tmbqhuc/telemetry_information_technologies.pdf |
| Насчёт spatial / directional выглядит правдоподобно, особенно по аналогии из совсем другой сферы "локация" - "direction finding". |
| если так, как в зацитированной статье, то надо будет еще добавить "with dichotic stimulation" |
| You need to be logged in to post in the forum |