Внимание! Сейчас будет глупый вопрос.

Есть два слова – proprietary и fabricated – которые каждый раз вводят меня в ступор. Не по одному разу я изучил словарные статьи, читал толкования в разных словарях. Не помогает.

Вот например в таких сочетаниях:
proprietary/fabricated fixings, где fixings - крепеж (болты, гайки и т. п.)

Proprietary fixings shall be used wherever possible. Fabricated fixings shall be of stainless steel.

Я перевожу Proprietary - фирменный, от того же изготовителя (что и оборудование, для которого крепеж применяется) и т. д.

А с Fabricated туго. Не пойму, то ли это синоним, то ли антоним Proprietary (см. пример выше), то ли вообще не относится к нему никак.

Прошу вашей помощи.

А если это крепежные изделия (кроме, собственно, метизов - всякие кронштейны, подвесы и пр.), то, возможно, fabricated - это "изготовленные под заказ", вместо "оригинальных"

я бы повчитывался в контекст еще

Еще раз просмотрел поиском текст. Попался такой кусок:
Vendor's standard fittings shall be used. Only where these are inadequate to meet special local situations will fabricated fittings be approved by COMPANY. Where special fittings or sections of trunking are fabricated, they shall be prepared and finished to the same standard as vendor's standard fittings.

Думаю, значение ИЗГОТОВЛЕННЫЕ ПОД ЗАКАЗ подходит.

Еще раз спасибо. Вы очень помогли туго соображающему человеку -)