 |
|
Subject: на материале англоязычной... gen. подскажите, пожалуйства, как переводятся в данном контексте слова "на материале" и "англоязычный". Если можно полностью названия как лучше перевести. Спасибо большое!1)Языковые средства плаката (на материале британских и американских плакатов Первой и Второй мировых войн) Linguistic Means of the Poster: semantic and pragmatic aspects (the case of/in the example of (?) British and American posters in the First and the Second World Wars) 2) Интертекстуальные включения в заглавии художественного текста (на материале англоязычной литературы) Intertextual Elements in the Title of a Literary Text (evidence from/ the case of (?) English-language/Anglophone (?) literature) |
|
Не, ну тут вроде как даже базы не наблюдается... Linguistic Means of the Poster - одного-единственного плаката, что ли? Куда уж там "англоязычный материал..." Про материал в этом значении, кстати, тут была ветка, а, может, и не одна. Поищите по форуму. |
| Рами, the poster вовсе не обозначает в англ. языке один единственный плакат, если мы говорим о базе. |
| спасибо, я поискала - не нашла, буду искать дальше. |
| definite article for generic use |
|
* "на материале" * - based on the examples from англоязычная литература а англоязычную литератутру переводить только зная большой контекст: книги, газеты, что-то еще английские, американские и пр... иначе хорошо не будет... |
| Вместо кейсов можно based on, кмк. Насчет generic use вы абсолютно правы, но одного определенного артикля хватит на обе войны |
|
да, это я опечаталась, спасибо based on the examples of posters? или просто и все-таки англоязычные плакаты, к примеру. English-language posters? Angophone posters? Всем большое спасибо. |
|
based on posters у слова Anglophone несколько другое значение |
| Да, лажанулся с дженериком, прошу пардону. |
|
//на материале британских и американских плакатов Первой и Второй мировых войн)// - using British and American World War I and II posters as an example - Language of British and American World War I and II posters |
| illustrated through the examples from |
| слишком сложно для заглавия |
|
Не надо никакого экземпла. Based on the contents of WW1 and WW2 British and American posters |
| You need to be logged in to post in the forum |