 |
|
Subject: должности ответственных за фарм.производство pharma. Corporate QualityTechnical Review By: Product Quality Leader Global Operations Leader Process Team Leader Drug Product Team Leader Site Quality Compliance DS / DP Product Stability Representative Regulatory CMC Lead Site Disposition QA EU Qualified Person Senior Leadership Review By: Contract Quality Site Head European Logistics Center Quality Site Head Regulatory Affairs Executive Director Report Approved By: Product Quality Leader Quality (GMP) Representative APR Data Verifier |
| А роза упала на лапу Азора. |
| Вы мне очень помогли, ага.. |
| Спасибо большое! А у вас есть названия должностей еще в каких-нибудь отраслях? |
| Неужели к каждому сообщению на форуме (на который направляет сайт, с предложением спросить помощи, если не нашлось готового перевода) нужно писать "ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!"? |
|
То, как вы задали вопрос, похоже на "Библиотека!" вместо "Вы не скажете, как пройти в библиотеку?" В первом варианте ведь тоже можно понять, куда человек идет... Или как? |
|
|
| и еще заранее спасибо нужно писать. "и ноги пусть вытирает" (с), ага... |
| сейчас придет тыртыртыр и нажалуется на всех псевдо-ответчиков за флуд |
| не придет. он до понедельника в отгуле. он только в офисные часы по МСК бывает (инфа не 100%, просто заметки юного натуралиста) |
|
> Неужели к каждому сообщению ... нужно писать "ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!"? ну давайте обойдемся - оно ж везде одинаковое, в самом деле а вот как насчет контекста? контекст всяко у вас свой, уникальный ну и еще было бы хорошо конкретизировать, что вызывает трудности - помимо всем понятного нежелания делать свою работу (или неумения ее делать вкупе с нежеланием это неумение устранять) > ... на форуме (на который направляет сайт, с предложением спросить помощи, если не нашлось готового перевода) вообще-то сайт (словарь) не просто направляет, а предлагает некий шаблон будущего сообщения, в котором вообще-то уже вписаны и "пожалста", и "заранее спасибо" |
|
link 28.06.2014 9:42 |
|
Qualified Person -Уполномоченное лицо (название должности в системе GMP) А в остальном можно посоветовать посмотреть перечень обязанностей каждого должностного лица в объявлениях о вакансиях и в резюме соискателей, а потом, осознав, чем он там занимаются, искать наш аналог. Лучше смотреть объявления/резюме именно для вашей фармкомпании. |
| You need to be logged in to post in the forum |