 |
|
Subject: заголовки media. Помогите пожалуйста перевести заголовки из газеты1) Будет ли девальвация рубля? 2) Когда мы вытравим из себя раба? 3) Почему Россию не любят в остальном мире? |
|
link 26.06.2014 17:29 |
| "Помогите пожалуйста" или "сделайте за меня пожалуйста" ? |
| + Что делать и кто виноват? |
| просто помочь, не сталкивалась раньше с заголовками и не знаю как из переводить.... |
|
а я вот люблю вопрос "почему я такая дура?" я его периодически загугливаю и рэндомли читаю. все попавшееся шедеврально. повторов пока не было. вот из только что наловленного: Я додала його в друзі а він не приймаэ мою заявку тиждень і не відхиляэ що це я так мучаюсь він так мені подобаэться я спарвжнісенька дурепа що ?робити? |
|
ну раз "не сталкивалась", то: заголовок - воспроизведённое в печатном или письменном виде заглавие какого-л. издания, публикации и т.п. заголовок переводится после прочтения издания, публикации и т.п. |
заголовки какие-то... гадательные
|
|
и начинать лучше бы с "ну": ну когда (же) мы вытравим из себя раба? |
|
1. rouble devaluation: to be or not to be? 2. we are no slaves, so don't be one! 3. why russia? russia again? |
|
а вопросов-то там немерено... но и парочка ответов уже есть http://otvet.mail.ru/question/92543335 |
| Когда китайцы заселят Россию? - самый актуальный вопрос, я щетаю (с) |
|
потерпи немного, дай им только срок будет тебе белка, будет и свисток. ~(с) |
|
просто помочь, не сталкивалась раньше с заголовками и не знаю как из переводить.... переводите их так же, как и короткие предложения, с которыми вы сталкивались раньше |
| Давно бы так перевела, но это не совсем правильно... Структура заголовка совсем другая же... |
| Да, и поэтому заголовки пишут специальные люди - хедрайтеры. Вы учитесь на хедрайтера? |
| Нет, к счастью |
|
Структура заголовка совсем другая же... \\ ага |
|
вообще-то это хедлайнеры (headliner) хедрайтер, он малость покруче будет :)) |
| ну короче, среди нас нет ни хедлайнеров, ни хедрайтеров, мы бы перевели попросту, а покруче надо, чтобы хотя бы нейтив зашел |
|
link 26.06.2014 20:27 |
|
1) Будет ли девальвация рубля? rise and fall of the ruble; or maybe just fall 2) Когда мы вытравим из себя раба? belch out that inner slave already 3) Почему Россию не любят в остальном мире? russia the unlikable |
|
а почему никто еще не сказал, что аффтор не прав, а перевоччег не виноват? вытравливать раба неправельно, правельно - выдавливать. вот если бы дали хороший оригинал... мы бы сразу как перевели... уууух! |
|
**Почему Россию не любят в остальном мире? in the underworld?? |
|
вот если бы аскер ссылку на саму статейку дал - мы бы наконец и узнали, почему бы это а так - не даёт ответа... (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |