 |
|
Subject: приготовить кофе gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| make a cup of coffee |
| make it two, pleeease. |
| не факт. возможно, аскер хочет узнать, как приготовить кофейные зерна для дальнейшей переработки. |
| натрикс, нет. просто пришел англичанин, и ему надо сказать - подожжите чуток, щас кофейку приготовлю. вот так. |
| Я наиболее вероятный вариант предложил, все остальное через контекст. |
| I will make coffee. |
| *и ему надо сказать* а в словаре вас забанили? |
| natrix's had too much coffee :-) |
| подожжите чуток, щас кофейку приготовлю - Hold on a sec, i'm gonna spring some serious gourmet shit on you! :) |
| I'll get you a cup of coffee |
| Спросите, хочет ли он кофе. Если он хмыкнет в смысле, что не против, то идите и делайте... |
| следующий вопрос будет про чай |
|
"натрикс, нет. просто пришел англичанин," - а на французском форуме просто пришёл француз... а немцы кофе сами приготовят :-) |
| немцы пиво пьют просто - его не надо готовить:) |
|
ага, пиво прямо к завтраку глушат тогда мы и французу вина нальём :-) |
| чото итальянцев обделили? требую итальянцам тоже вина! красного. перевоччегу - в первую очередь!!! |
|
link 26.06.2014 19:35 |
|
> просто пришел англичанин, и ему надо сказать - подожжите чуток, щас кофейку приготовлю. очередной вопрос, свидетельствующий о неимоверно низкой квалификации нынешних кадров приготовление кофе - стандартная функция и задача переводчика. с ней надо справляться молниеносно - тогда всех этих вопросов с фразами типа "подождите" не возникает в принципе |
|
**приготовление кофе - стандартная функция и задача переводчика** Да, пожалуй, вы правы. Будь я HRM в каком-нибудь БП, я бы и резюме не стал смотреть. Только бы и спросил: кофе молниеносно делаете? |
| лично я своему бывшему начальнику - иностранному гражданину:) пять лет делала кофе и не обломилась. он ни одну секретаршу (а их штук надцать сменилось за это время) до этой ответственной работы не допускал. потому что есть вещи так себе, а есть главные . и мне с барского стола соответственно перепадало. все пили "свой" кофе, а я - "директорский". так что умный перевоччег свою выгоду не упустит. |
|
link 26.06.2014 20:16 |
| аскер бы еще спросил как сказать "подождите чуток, щас в шкафу приберусь" |
| и в шкафу прибираться, и много чего еще надо уметь... отож все думают, что они прынцы с прынцессами и в сказку попали... |
| You need to be logged in to post in the forum |