 |
|
Subject: Bench bleed the master cylinder auto. Перевожу экзамен для механиков тяжеловесных машин. встретила такую фразу: Bench bleed the master cylinder, then install and fill the reservoir. не могу подобрать перевод Bench bleed ((.... может кто то знает, помогите, плиз.... заранее спасибо |
|
bench это в словаре посмотрите значение "верстак", "рабочий стол" указывает на то место, где нужно провести определенную операцию с "мастер-цилиндром". |
|
Я бы оставил просто "прокачать главный тормозной цилиндр" http://www.lowridermagazine.com/tech/1405_how_to_bench_bleed_a_master_cylinder/ |
|
Извините но вот тут прямое указание на то, что это надо делать не в машине When the time comes to install a new master cylinder the number one most common problem is that owners simply DO NOT follow instructions. Most DIY guys simply take the master cylinder out of the box and bolt it directly up to the brake booster thinking that they can bleed the system from all four corners and this is a big NO-NO—and also the main reason why many people return their master cylinders thinking that their faulty. The best and most efficient way to bleed your master cylinder is by doing what's called a blench bleed. Bleeding the master cylinder outside of the vehicle does this process and it's the best way to rid your system of the air, which gets caught in the internal chambers of the master cylinder. Read more: http://www.lowridermagazine.com/tech/1405_how_to_bench_bleed_a_master_cylinder/#ixzz35aP7O2wr |
|
то есть необходимо особо выделить то, что это надо делать тогда, когда цилиндр снят |
|
"then install" по идее должно вас было бы насторожить, что в начале нужно прокачать, а потом ставить на машину, а не наоборот :) Но, таки-да, согласен, для особо пытливых очумелых ручек стоит акцентировать ваш первый вариант по типу |
|
Стенд - два куска прозрачного шланга и две заглушки :LOL Не, наши механики не поймут такого изврата |
|
суть, конечно ясна, а вот как перевести.... все равно спасибо |
|
Бу-го-га... Я худею дорогая редакция : LOL Пойду чё-нить почитаю лучше |
|
Вот видите меня это не просто насторожило я это вижу между строк но переводчица .. спрашивает ;0) зы |
|
"вас" в том предложении было лишним, каюсь. Но, как говорят, после отправки... Хотелось в никуда и вообще, а получилось конкретно и как всегда :LOL В остальном - история грустная, как я гляжу... |
|
очень уважаемые и глубоко грамотные переводчики! конечно глумиться над не слишком опытными переводчиками весело, а ведь обращаются за помощью не за этим.... которые кстати то и помогли как! первый раз за 5 лет моей практики обратилась за помощью на форум.... думаю обошлась бы и без нее... |
| а сообщение в 22.52 разве Вам не помогло? |
|
А кому щас легко? Мы вот тоже писали-писали, подбирали-подбирали, а нам в конце говорят, что "ну, это, парни всё хорошо, что вы говорите, но как переводить". Знаете, как мы обиделись? :LOL То-то же ;-) Вообщем систематизируем. До установки главного тормозного цилиндра на место произвести его прокачку на стенде. Далее установить на авто и наполнить бачок. |
| или "перед установкой..." |
| You need to be logged in to post in the forum |