DictionaryForumContacts

 sophie-so

link 22.06.2014 14:11 
Subject: Не перетрут ли... gen.
Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как понимать здесь слово "перетрут".
Как можно его передать на английский или заменить более понятным синонимом?

КОНТЕКСТ: Не перетрут ли патчи от вендора наши собственные доработки.

Заранее спасибо!

 Erdferkel

link 22.06.2014 14:29 
overwrite?

 Годо

link 22.06.2014 14:34 
терпение и труд - все патчи перетрут
(В первый раз меня попросила объяснить эту поговорку врач-психиатр на сборах в военкомате)

 sophie-so

link 22.06.2014 14:56 
))))

 sophie-so

link 22.06.2014 15:07 
Ovewrite, думаю, вполне подходит! Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum